1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,505 --> 00:00:24,475
Τι γίνεται με αυτό
για τον άντρα μου;

4
00:00:24,475 --> 00:00:26,412
Το ξέρεις αυτό
δεν είσαι παντρεμένος, σωστά;

5
00:00:26,412 --> 00:00:28,049
Δεν βγαίνεις καν με κανέναν.

6
00:00:28,049 --> 00:00:30,287
Λοιπόν, υπάρχουν τρεις εβδομάδες
μέχρι τα Χριστούγεννα,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

7
00:00:30,287 --> 00:00:32,892
Α, λοιπόν, θα συναντηθείτε
ένας τύπος, ερωτεύσου

8
00:00:32,892 --> 00:00:35,130
και να παντρευτούν
τις επόμενες τρεις εβδομάδες;

9
00:00:35,130 --> 00:00:36,800
Ναί. Αν ο Άγιος Βασίλης έπαιρνε το γράμμα μου.

10
00:00:38,002 --> 00:00:40,373
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να είσαι
γράφοντας ένα δικό σας.

11
00:00:41,275 --> 00:00:44,081
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε
διέκοψες τον αρραβώνα σου,

12
00:00:44,081 --> 00:00:46,720
ίσως είναι καιρός
βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,225
Εύα, δεν είχα καν χρόνο
να αποκτήσω ακόμα τη δική μου θέση.

14
00:00:50,193 --> 00:00:51,462
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

15
00:00:51,462 --> 00:00:53,466
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα

16
00:00:53,466 --> 00:00:56,740
αλλά ίσως ο Άγιος Βασίλης μπορεί να σας φέρει
κάτι άλλο
έχεις λείψει.

17
00:00:56,740 --> 00:00:59,178
- Όπως;
- Πάω να σου δείξω.
Έλα μαζί μου.

18
00:00:59,178 --> 00:01:01,750
Όχι. Πρέπει να πάρω
αυτά τα ραντίσματα στη μαμά μου
και πιάσε δουλειά.

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,687
Θα πάρει μόνο μια στιγμή,
υπόσχομαι.

20
00:01:08,798 --> 00:01:10,200
Καλά Χριστούγεννα!

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,402
Καλά Χριστούγεννα.

22
00:01:11,402 --> 00:01:13,106
Γιατί μας έφερες εδώ;

23
00:01:13,106 --> 00:01:16,479
Δύσκολο να το πιστέψεις
οι Mendoza έκλεισαν
αυτό το μέρος κάτω, ε;

24
00:01:16,479 --> 00:01:19,753
Ναι, το χωριό του Άη Βασίλη,
το φεστιβάλ φωτός.

25
00:01:19,753 --> 00:01:22,191
Η πόλη έχει χάσει πολλά
των Χριστουγεννιάτικων παραδόσεων.

26
00:01:22,191 --> 00:01:25,397
Μμ-χμμ. Η Καμίλα Μεντόζα είναι
ένας πελάτης μου

27
00:01:25,397 --> 00:01:26,867
και χρειάζεται τη βοήθειά σου.

28
00:01:26,867 --> 00:01:29,071
Χρειάζεται καθηγητή Νομικής;
να δώσει μια διάλεξη;

29
00:01:29,071 --> 00:01:31,677
Η Καμίλα και τα αδέρφια της υπέγραψαν
σύμβαση για την πώληση της γης

30
00:01:31,677 --> 00:01:33,981
σε μια εταιρεία που δεν κάνει
αυτό που είπαν ότι θα κάνουν.

31
00:01:33,981 --> 00:01:35,718
Ακούγεται σαν
χρειάζεται δικηγόρο.

32
00:01:35,718 --> 00:01:37,956
Ω, περίμενε, είσαι δικηγόρος.

33
00:01:37,956 --> 00:01:39,726
Κάνω οικογενειακό δίκαιο όχι ιδιοκτησία.

34
00:01:39,726 --> 00:01:41,797
Εύα, δεν εξασκούμαι πια.

35
00:01:41,797 --> 00:01:43,801
Ω, έλα,
αγαπάς αυτό το πράγμα.

36
00:01:43,801 --> 00:01:46,472
Ήσουν ένας από τους καλύτερους
δικηγόροι ιδιοκτησίας γύρω.

37
00:01:46,472 --> 00:01:48,511
Κάνατε υποθέσεις νομικής συνδρομής,

38
00:01:48,511 --> 00:01:51,015
φέρατε pro bono δουλειά
στο δικηγορικό σας γραφείο,

39
00:01:51,015 --> 00:01:54,121
πάλεψες για τον μικρό,
Ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ.

40
00:01:54,121 --> 00:01:56,727
Λοιπόν, τώρα διδάσκω το μέλλον
Ντέιβιντς για να πολεμήσει τους μελλοντικούς Γολιάθ.

41
00:01:56,727 --> 00:01:59,766
Εντάξει, έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία.

42
00:02:01,770 --> 00:02:05,443
Εντάξει, είδα αυτοκίνητα
παρκαρισμένο έξω από το drive-in
στο δρόμο μας εδώ,

43
00:02:05,443 --> 00:02:07,247
ξέρεις
περί τίνος πρόκειται;

44
00:02:09,185 --> 00:02:10,955
Χόλντεν!

45
00:02:12,057 --> 00:02:16,232
Ω, εδώ είναι,
ο άνθρωπος της ώρας, ε;

46
00:02:16,232 --> 00:02:18,938
Ελπίζω να μην σας πειράζει, μερικά από
το χιόνι καθάρισε σήμερα το πρωί.

47
00:02:18,938 --> 00:02:20,942
Όχι, ευχαριστώ,
ήταν καλή σκέψη.

48
00:02:20,942 --> 00:02:23,881
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για τον COO
της Excelsia

49
00:02:23,881 --> 00:02:26,118
να τριγυρνάω εδώ
σε χιόνι μέχρι το γόνατο.

50
00:02:26,118 --> 00:02:29,091
Ξέρετε, μόλις χτίσει το Excelsia
το κέντρο διανομής τους,

51
00:02:29,091 --> 00:02:31,830
σκεφτείτε όλα τα δώρα που
θα περάσουν από εδώ,

52
00:02:31,830 --> 00:02:33,934
κάνεις όνειρα διακοπών
έγινε πραγματικότητα, Χόλντεν.

53
00:02:33,934 --> 00:02:36,239
Ναι, σωστά, έτσι είμαι
Άγιος Βασίλης.

54
00:02:36,239 --> 00:02:38,276
Πόσο καιρό έχουμε
με τον COO τους;

55
00:02:38,276 --> 00:02:39,813
Έχουμε περίπου μια ώρα,

56
00:02:39,813 --> 00:02:41,482
θέλει απλώς να κάνει μια περιοδεία
του ακινήτου

57
00:02:41,482 --> 00:02:42,952
πριν υπογράψουμε
τα συμβόλαια.

58
00:02:42,952 --> 00:02:44,623
Θέλετε κάτι να καλύψω;

59
00:02:44,623 --> 00:02:45,825
Είσαι ο δήμαρχος, Μπόμπι,

60
00:02:45,825 --> 00:02:47,562
απλά μιλήστε στην πόλη
όπως κάνεις πάντα.

61
00:02:47,562 --> 00:02:49,833
- Γεια, είμαι καλός σε αυτό.
- Είσαι.

62
00:02:50,400 --> 00:02:51,937
Νιώθεις νοσταλγία;

63
00:02:52,572 --> 00:02:55,778
Όχι, όχι πραγματικά. εννοώ,
αυτό ήταν το μέρος του πατέρα μου,
όχι δικό μου.

64
00:02:55,778 --> 00:02:59,986
Χμ, το ξέρεις αυτό
κέντρο διανομής είναι
μια τεράστια νίκη για το Brennington,

65
00:02:59,986 --> 00:03:02,457
αλλά οι άνθρωποι θα λείψουν
το drive-in.

66
00:03:02,457 --> 00:03:05,831
Ναι, δεν υπάρχει αρκετός κόσμος, εντάξει;
Κανείς δεν έρχεται πια εδώ.

67
00:03:05,831 --> 00:03:09,471
Κοίταξα τα βιβλία.
ο πατέρας μου κρατούσε αυτό το μέρος
επιπλέει με τις οικονομίες του.

68
00:03:09,471 --> 00:03:12,144
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά
η επετειακή έκθεση της πόλης,

69
00:03:12,144 --> 00:03:14,481
υπάρχει μια υπέροχη εικόνα σου
και ο πατέρας σου εκεί κάτω.

70
00:03:14,481 --> 00:03:15,718
Εντάξει, πού είναι αυτό;

71
00:03:15,718 --> 00:03:17,054
Η βιβλιοθήκη στο κολέγιο.

72
00:03:17,054 --> 00:03:18,857
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
πριν από τις χειμερινές διακοπές

73
00:03:18,857 --> 00:03:20,493
οπότε μάλλον πρέπει να βιαστείς
αν θες να το δεις.

74
00:03:20,493 --> 00:03:23,132
Εντάξει, ωραία, θα ρίξω μια ματιά
μόλις τελειώσουμε εδώ.

75
00:03:23,734 --> 00:03:24,603
Ω!

76
00:03:24,603 --> 00:03:26,372
Εμφάνιση ώρας.

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,577
Μαμά, πήρα τα ψεκάσματα σου.

78
00:03:28,577 --> 00:03:30,347
Αυτά είναι για τον Λουκά.

79
00:03:30,347 --> 00:03:33,988
Ουάου, έτσι φαντάζομαι
Η κουζίνα του Άγιου Βασίλη πρέπει να μοιάζει.

80
00:03:33,988 --> 00:03:38,062
Ευχαριστώ, κάνω catering
Χριστουγεννιάτικη γιορτή για 150 άτομα απόψε

81
00:03:38,062 --> 00:03:40,501
και το προφιτερόλ
δεν θα φτιάξουν τον εαυτό τους.

82
00:03:40,501 --> 00:03:42,170
Μπορείτε να πάρετε τα κομμάτια
από αυτό;

83
00:03:42,170 --> 00:03:44,676
Ε, και τι φταίει
με την κουζίνα σου;

84
00:03:44,676 --> 00:03:45,845
Πήρε φωτιά.

85
00:03:45,845 --> 00:03:47,114
Δεν πήρε φωτιά,

86
00:03:47,114 --> 00:03:48,951
ο φούρνος υπερθερμάνθηκε
μόνο ένα μικρό κομμάτι.

87
00:03:48,951 --> 00:03:52,190
Χρησιμοποιήθηκε πυροσβεστήρας,
έτσι πήρε φωτιά.

88
00:03:52,190 --> 00:03:55,230
Sadie, σε παρακαλώ, Charlie Decker
πρόκειται να με αφήσει να χρησιμοποιήσω
το φορτηγό τροφίμων

89
00:03:55,230 --> 00:03:56,967
που δεν χρησιμοποιεί
το χειμώνα

90
00:03:56,967 --> 00:03:58,971
αλλά μέχρι τότε η κουζίνα της μαμάς
είναι το μόνο που έχω

91
00:03:58,971 --> 00:04:00,741
και όλα παίρνουν διπλά
όσο θα έπρεπε.

92
00:04:00,741 --> 00:04:03,446
Εντάξει, αλλά πρέπει να φτάσω
δούλεψε, εγώ... το έχεις αυτό.

93
00:04:03,446 --> 00:04:04,649
Τι;

94
00:04:04,649 --> 00:04:05,885
Γεια, μην τα παρατάς
πριν το θαύμα.

95
00:04:05,885 --> 00:04:07,822
Όχι, όχι, εμφανίζεσαι
ήταν το θαύμα.

96
00:04:07,822 --> 00:04:09,726
Δύο λεπτά.

97
00:04:09,726 --> 00:04:12,097
Σας ευχαριστώ.

98
00:04:12,097 --> 00:04:13,834
Έχετε ακούσει τίποτα;
σχετικά με το drive-in;

99
00:04:13,834 --> 00:04:17,742
Υπήρχαν αυτοκίνητα παρκαρισμένα έξω
σήμερα το πρωί
και η πύλη ήταν ανοιχτή.

100
00:04:17,742 --> 00:04:19,746
Α, ίσως του Χόλντεν
πίσω στην πόλη.

101
00:04:19,746 --> 00:04:21,482
Νομίζεις ότι το πουλάει;

102
00:04:21,482 --> 00:04:23,386
Χόλντεν, ξέρεις
ήταν ερωτευμένη.

103
00:04:23,386 --> 00:04:24,756
Λουκάς--

104
00:04:24,756 --> 00:04:26,626
Ήταν το πρώτο αγόρι
που φίλησε ποτέ.

105
00:04:26,626 --> 00:04:28,329
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

106
00:04:28,329 --> 00:04:31,002
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Διάβασες το ημερολόγιό μου, το ήξερα.

107
00:04:31,002 --> 00:04:33,473
Ήμουν το μωρό σου
αδερφέ, φυσικά, το έκανα.

108
00:04:33,473 --> 00:04:34,943
Έλα, έλα, έλα.

109
00:04:34,943 --> 00:04:37,882
Σε θυμάμαι και τον Χόλντεν
είναι ένα αντικείμενο, και μετά;

110
00:04:37,882 --> 00:04:40,153
Και μετά έφυγε
στο κολέγιο.

111
00:04:40,153 --> 00:04:42,725
- Λοιπόν, να ρωτήσω γύρω μου.
- Ευχαριστώ.

112
00:04:42,725 --> 00:04:44,261
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγω,
λυπάμαι.

113
00:04:44,261 --> 00:04:46,733
- Προφιτερόλ!
- Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,

114
00:04:46,733 --> 00:04:49,038
ιδιαίτερα αδερφές που το μικρό τους
τα αδέρφια διάβασαν τα ημερολόγιά τους.

115
00:04:49,038 --> 00:04:50,775
Εγώ... δεν θα πάω ποτέ
για να γίνει όλο αυτό.

116
00:04:50,775 --> 00:04:52,444
Πιστεύω σε σένα.

117
00:04:55,918 --> 00:04:58,156
Πολύς χώρος για επέκταση, Kendra,

118
00:04:58,156 --> 00:05:00,528
14 όμορφα, όμορφα στρέμματα,

119
00:05:00,528 --> 00:05:02,030
εύκολη πρόσβαση στον αυτοκινητόδρομο,

120
00:05:02,030 --> 00:05:04,301
μακρύς δρόμος,
όπως χρειαζόσουν, ε;

121
00:05:04,301 --> 00:05:07,508
Και το κέντρο της πόλης είναι
μόλις ένα μίλι από εδώ.

122
00:05:07,508 --> 00:05:11,315
- Χαλαρώστε, κύριε Δήμαρχε,
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
- Ω.

123
00:05:11,950 --> 00:05:14,355
Έχετε άλλα ακίνητα,
όμως, σωστά, Χόλντεν;

124
00:05:14,355 --> 00:05:17,427
Εμείς, η εταιρεία μας έχει
εκμεταλλεύσεις σε όλο το βορειοανατολικό τμήμα.

125
00:05:17,427 --> 00:05:20,601
Χμ, είμαστε σε πολύ
επιθετική λειτουργία ανάπτυξης.

126
00:05:20,601 --> 00:05:23,907
Αυτό λειτουργεί, νομίζω
Θα μπορούσα να σε απασχολήσω πολύ.

127
00:05:23,907 --> 00:05:26,479
Καλό μου ακούγεται,
Μου αρέσει να ασχολούμαι.

128
00:05:29,284 --> 00:05:33,627
Αυτός ο ιστορικός χαρακτηρισμός
δεν θα είναι πρόβλημα,
είναι;

129
00:05:33,627 --> 00:05:35,497
Ω, όχι, όχι, όχι.

130
00:05:35,497 --> 00:05:38,504
Η τοπική αυτοδιοίκηση του κράτους
θέτει τους κανόνες, αλλά
είναι διαφορετικά παντού.

131
00:05:38,504 --> 00:05:40,306
Εδώ, όντας καταγεγραμμένος ιστορικός

132
00:05:40,306 --> 00:05:42,712
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι
πουλήθηκε ή και γκρεμίστηκε.

133
00:05:42,712 --> 00:05:46,085
Σημαίνει απλώς ότι το τοπικό
ιστορική επιτροπή
πρέπει να εγκρίνει τα σχέδια.

134
00:05:46,085 --> 00:05:48,156
Και η τοπική επιτροπή είναι;

135
00:05:48,156 --> 00:05:49,759
Συνεδριάζει σήμερα το απόγευμα,

136
00:05:49,759 --> 00:05:51,362
και είμαι στην επιτροπή,

137
00:05:51,362 --> 00:05:54,101
Οπότε, είναι απλά μια τυπικότητα.

138
00:05:54,101 --> 00:05:55,336
Χμ.

139
00:05:55,336 --> 00:05:56,873
Απλά μια τυπικότητα.

140
00:05:56,873 --> 00:05:59,144
Νομίζω ότι έχουμε
κάποια συμβόλαια για υπογραφή.

141
00:05:59,144 --> 00:06:01,315
- Νομίζω ότι το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.

142
00:06:03,654 --> 00:06:09,098
Εντάξει, ας πούμε το αποτρόπαιο
Ο χιονάνθρωπος ήθελε να κάνει μήνυση στον Άγιο Βασίλη
για το ποιος κατέχει τον Βόρειο Πόλο.

143
00:06:09,098 --> 00:06:12,003
Τώρα, ο Άγιος Βασίλης θα μπορούσε να προσλάβει ένα ξωτικό
να γίνει ο δικηγόρος του,

144
00:06:12,003 --> 00:06:13,707
αλλά ο χιονάνθρωπος δεν μπορούσε.

145
00:06:13,707 --> 00:06:15,978
Γιατί το ξωτικό θα ήθελε τον Άγιο Βασίλη
να κερδίσεις, είναι σύγκρουση συμφερόντων.

146
00:06:15,978 --> 00:06:18,182
Μάλιστα, ακόμα κι αν το ξωτικό
μόλις συνέταξε το συμβόλαιο,

147
00:06:18,182 --> 00:06:20,855
θα μπορούσε να ακυρωθεί
και πετάχτηκε εντελώς έξω.

148
00:06:20,855 --> 00:06:23,627
Ξέρεις, νομίζω
το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι:

149
00:06:23,627 --> 00:06:25,765
Ο νόμος περί ιδιοκτησίας έσωσε τα Χριστούγεννα.

150
00:06:25,765 --> 00:06:27,802
Δηλαδή, απλά λέω.

151
00:06:27,802 --> 00:06:30,708
Καλό διάλειμμα παιδιά,

152
00:06:30,708 --> 00:06:32,912
Καλά Χριστούγεννα.

153
00:06:37,688 --> 00:06:39,926
Γεια σου.

154
00:07:33,266 --> 00:07:34,769
Sadie.

155
00:07:34,769 --> 00:07:36,506
- Χόλντεν.
- Γεια.

156
00:07:36,506 --> 00:07:38,209
Γεια!

157
00:07:38,209 --> 00:07:39,344
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:07:39,344 --> 00:07:41,315
Τι κάνετε;

159
00:07:41,315 --> 00:07:47,060
Είμαι, εμ, ε... ουάου, τι έχει
έχουν περάσει 20 χρόνια;

160
00:07:47,060 --> 00:07:49,064
Α, αυτό ακούγεται
περίπου σωστά, ναι.

161
00:07:49,064 --> 00:07:51,837
Συγγνώμη, τι κάνεις
εδώ; σκέφτηκα
ήσουν στο Σικάγο.

162
00:07:51,837 --> 00:07:54,374
ήμουν. Πώς το ήξερες αυτό;

163
00:07:54,374 --> 00:07:58,149
Ξέρεις, μπορεί να κοίταξα
είσαι στα social media
μια δυο φορές.

164
00:07:58,149 --> 00:08:00,320
Ο μπαμπάς μου μου έλεγε πράγματα,
έτσι ναι.

165
00:08:00,320 --> 00:08:02,224
Α, φυσικά.

166
00:08:02,224 --> 00:08:04,929
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

167
00:08:04,929 --> 00:08:06,065
Ευχαριστώ.

168
00:08:06,065 --> 00:08:08,369
Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά σου.

169
00:08:08,971 --> 00:08:11,442
Ήθελα να επιστρέψω
για την κηδεία

170
00:08:11,442 --> 00:08:14,081
αλλά είχα μια δικαστική υπόθεση και
δεν μπόρεσα να βγω από αυτό και...

171
00:08:14,081 --> 00:08:17,087
Δεν πειράζει,
θα το καταλάβαινε.
Επίσης σε αγαπούσε πολύ.

172
00:08:17,822 --> 00:08:21,530
Χμ, και μου είπε ότι ήσουν
όπως αυτός ο μεγάλος δικηγόρος

173
00:08:21,530 --> 00:08:24,268
και όπως, ξέρετε,
αρραβωνιάστηκες.

174
00:08:24,268 --> 00:08:26,907
- Α, δεν είμαι πια.
- Ω.

175
00:08:26,907 --> 00:08:28,810
Ουσιαστικά ένα από αυτά τα πράγματα.

176
00:08:28,810 --> 00:08:30,079
- Αχ.
- Ναι, όχι,

177
00:08:30,079 --> 00:08:32,150
Εγκατέλειψα τη δικηγορία μου
πριν από περίπου ένα χρόνο

178
00:08:32,150 --> 00:08:36,158
και χμ, επέστρεψα εδώ
στο Brennington το καλοκαίρι,
Διδάσκω εδώ τώρα.

179
00:08:36,158 --> 00:08:38,296
Ουάου, εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

180
00:08:38,296 --> 00:08:40,033
Ναι, είναι υπέροχο,
είναι καλό.

181
00:08:40,033 --> 00:08:41,937
- Καλά.
- Ναι, μου αρέσει. Ναι...

182
00:08:41,937 --> 00:08:43,372
Εντάξει.

183
00:08:43,372 --> 00:08:46,011
Μπορεί να σε έψαξα
μία ή δύο φορές επίσης.

184
00:08:46,011 --> 00:08:48,984
Άρα, είσαι μεγάλος

185
00:08:48,984 --> 00:08:51,188
hotshot real estate
προγραμματιστής τώρα, ε;

186
00:08:51,188 --> 00:08:52,825
- Ναι, έτσι είναι.
- Ναι.

187
00:08:52,825 --> 00:08:56,165
Όχι, όχι, όχι πολύ
με οποιοδήποτε τέντωμα
της φαντασίας,

188
00:08:56,165 --> 00:08:57,902
αλλά ναι, ακίνητα.

189
00:08:57,902 --> 00:08:59,872
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην πόλη;

190
00:08:59,872 --> 00:09:03,814
Ω, είμαι εδώ για να τακτοποιηθώ
κάποια πράγματα με το κτήμα
και έτσι...

191
00:09:04,248 --> 00:09:06,686
Είδα αυτή την υπέροχη εικόνα
από σένα και τον μπαμπά σου.

192
00:09:06,686 --> 00:09:08,991
Ω, ναι.

193
00:09:08,991 --> 00:09:11,228
Πόσο χρονών ήσουν σε αυτό το πλάνο;

194
00:09:11,228 --> 00:09:15,270
Ε... δεν ξέρω... τέσσερα;

195
00:09:16,071 --> 00:09:18,209
Πήγα στο drive-in
όσο συχνά μπορούσα,

196
00:09:18,209 --> 00:09:20,814
αλλά μεγαλώνοντας εκεί
από τόσο μικρή ηλικία,

197
00:09:20,814 --> 00:09:22,985
αυτό πρέπει να ήταν μαγικό.

198
00:09:23,587 --> 00:09:26,660
Όταν ανοίξει ξανά αυτή την άνοιξη,
Θα είμαι πρώτος στη σειρά.

199
00:09:28,129 --> 00:09:30,500
Καλός. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

200
00:09:30,500 --> 00:09:31,435
Κι εγώ επίσης.

201
00:09:31,435 --> 00:09:33,139
Ναι, αλλά ήταν καλό
βλέποντάς σας.

202
00:09:33,139 --> 00:09:35,844
Ναι, κι εσύ, εννοώ,
Θα έλεγα ότι πρέπει να προλάβουμε

203
00:09:35,844 --> 00:09:38,049
αλλά φεύγω αύριο.

204
00:09:38,049 --> 00:09:40,754
- Την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη.
- Ναι, την επόμενη φορά.

205
00:09:42,625 --> 00:09:43,827
Καλά Χριστούγεννα.

206
00:09:43,827 --> 00:09:45,564
Κι εσύ.

207
00:09:54,849 --> 00:09:56,251
Γεια, μαμά.

208
00:09:56,251 --> 00:09:58,657
Μόλις μίλησα με τη Μαρία
Κάνινγκχαμ, θυμάσαι τη Μαρί;

209
00:09:58,657 --> 00:10:02,330
Είναι αυτή που βάζει
όλα τα ξωτικά που χορεύουν
έξω στο γκαζόν της τα Χριστούγεννα.

210
00:10:02,330 --> 00:10:04,368
Ναι, είναι δύσκολο να το ξεχάσω.

211
00:10:04,368 --> 00:10:06,673
<i>Λοιπόν, άκουσε
από την Adele Meyers</i>

212
00:10:06,673 --> 00:10:10,413
ότι το drive-in πωλείται
και πρόκειται να γκρεμιστεί.

213
00:10:10,413 --> 00:10:11,583
Τι;

214
00:10:11,583 --> 00:10:14,789
Εμ, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Η Adele Meyers από το αρτοποιείο;

215
00:10:14,789 --> 00:10:18,129
Λοιπόν, είναι και το κεφάλι
του Μπρένινγκτον
ιστορική επιτροπή.

216
00:10:18,129 --> 00:10:20,433
Τέλος πάντων, συναντιούνται για αυτό
σήμερα το απόγευμα

217
00:10:20,433 --> 00:10:23,072
και, ε... Υποτίθεται ότι ο Χόλντεν
να είσαι εκεί.

218
00:10:23,072 --> 00:10:25,443
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι.

219
00:10:25,443 --> 00:10:27,782
Εμ, θα σε καλέσω πίσω.

220
00:10:48,724 --> 00:10:50,728
Γεια σου.

221
00:10:54,769 --> 00:10:57,006
Adele, Καλά Χριστούγεννα.

222
00:10:57,006 --> 00:10:59,077
Κύριε Δήμαρχε, Καλά Χριστούγεννα.

223
00:10:59,077 --> 00:11:02,384
Θα πρέπει να είναι σχετικά γρήγορο
συνάντηση, νομίζω ότι όλοι
η επιτροπή είναι εδώ.

224
00:11:02,384 --> 00:11:04,522
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για την πόλη,

225
00:11:04,522 --> 00:11:06,526
όλες αυτές οι θέσεις εργασίας που θα δημιουργήσει.

226
00:11:06,526 --> 00:11:09,064
Πολλοί νέοι κάτοικοι
θα φανταζόμουν.

227
00:11:09,064 --> 00:11:10,534
Απολύτως.

228
00:11:10,534 --> 00:11:12,337
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα τους άρεσε,

229
00:11:12,337 --> 00:11:14,876
μια ωραία υπαίθρια τραπεζαρία
στο αρτοποιείο μου

230
00:11:14,876 --> 00:11:17,882
όπου μπορούσαν να απολαύσουν
μερικά φρεσκοφτιαγμένα καλούδια.

231
00:11:17,882 --> 00:11:21,121
Αντέλ, σου είπα
αυτό εξαρτάται από τον προγραμματισμό
επιτροπή να εγκρίνει.

232
00:11:21,121 --> 00:11:23,492
Αλλά δεν συναντιούνται
μέχρι τον Φεβρουάριο.

233
00:11:23,492 --> 00:11:26,633
Θα είναι πολύ αργά για να φτάσουμε
το αίθριο γίνεται μέχρι την άνοιξη.

234
00:11:26,633 --> 00:11:32,343
Τώρα αν ενθάρρυνε ο δήμαρχος
να τους καλέσουν
ειδική συνεδρία.

235
00:11:32,343 --> 00:11:34,347
Ξέρεις πώς τρέχει ο Τομ
αυτή η επιτροπή.

236
00:11:34,347 --> 00:11:36,953
Δεν πρόκειται να το αλλάξει
μόνο και μόνο επειδή του το ζήτησα.

237
00:11:38,255 --> 00:11:39,892
Καλώς.

238
00:11:41,495 --> 00:11:43,265
Καλά.

239
00:11:43,265 --> 00:11:49,044
Αν η ιστορική επιτροπή
εγκρίνει την κατεδάφιση
του McCarthy drive-in;

240
00:11:49,044 --> 00:11:50,881
Μιλώντας υπέρ;

241
00:11:54,488 --> 00:11:58,530
Καλησπέρα,
με λένε Χόλντεν ΜακΚάρθι.

242
00:11:59,131 --> 00:12:01,401
Ο πατέρας μου ήταν ο Κόουλ ΜακΚάρθι.

243
00:12:02,872 --> 00:12:04,909
Κοίτα, θα είμαι σύντομος.

244
00:12:04,909 --> 00:12:09,719
Μέχρι τώρα έχετε δει όλοι
η πρόταση για το Excelsia
κέντρο διανομής.

245
00:12:10,788 --> 00:12:15,664
Δυστυχώς, αυτή η περιοχή έχει
υπέστη οικονομική ύφεση το τελευταίο διάστημα,

246
00:12:15,664 --> 00:12:20,641
αλλά πιστεύω ακράδαντα
αυτό μπορεί να είναι το πράγμα
που το γυρίζει παντού.

247
00:12:20,641 --> 00:12:24,014
Αυτό θα παρέχει
εκατοντάδες θέσεις εργασίας

248
00:12:24,014 --> 00:12:29,892
και ενώ το ξέρω
Η απώλεια του drive-in μπορεί να είναι λυπηρό
για κάποιους από εσάς...

249
00:12:30,928 --> 00:12:34,201
Το πιστεύω πραγματικά
αυτό θα είναι καλό

250
00:12:34,201 --> 00:12:37,808
για το Brennington, λοιπόν, ευχαριστώ.

251
00:12:37,808 --> 00:12:39,946
Ευχαριστώ, Χόλντεν.

252
00:12:39,946 --> 00:12:43,352
Υπάρχουν ηχεία;
κατά της πρότασης;

253
00:12:46,492 --> 00:12:47,928
Γεια, είμαι η Sadie Walker.

254
00:12:47,928 --> 00:12:51,268
Είμαι δικηγόρος και καθηγητής
με εξειδίκευση στο περιουσιακό δίκαιο.

255
00:12:51,268 --> 00:12:56,513
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που εξασφάλισε
τον ιστορικό χαρακτηρισμό
για το drive-in πριν από δύο χρόνια,

256
00:12:56,513 --> 00:13:00,921
μετά από αίτημα του Κόουλ ΜακΚάρθι.

257
00:13:01,723 --> 00:13:04,629
Κοίτα, θα μπορούσα να σταθώ όρθιος εδώ
και να σου μιλήσω πράγματα όπως

258
00:13:04,629 --> 00:13:06,833
δίκαιη μετατροπή
και περιορισμός στην αποξένωση,

259
00:13:06,833 --> 00:13:10,574
αλλά θα ήμασταν εδώ όλη μέρα
και κανείς δεν το θέλει αυτό.

260
00:13:12,043 --> 00:13:16,418
Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να μιλήσω
για σένα είναι...

261
00:13:18,289 --> 00:13:19,859
Χριστούγεννα.

262
00:13:19,859 --> 00:13:21,729
Χριστούγεννα;

263
00:13:21,729 --> 00:13:23,332
Ναι, Χριστούγεννα.

264
00:13:23,332 --> 00:13:27,708
Είναι όλα για φίλους
και οι γείτονες που μαζεύονται
σε μια κοινή εμπειρία

265
00:13:27,708 --> 00:13:30,747
και δημιουργώντας αναμνήσεις
που κρατάνε μια ζωή.

266
00:13:31,716 --> 00:13:35,757
Το McCarthy drive-in είναι
όπως τα Χριστούγεννα.

267
00:13:35,757 --> 00:13:39,765
Είναι ένα μέρος όπου η κοινότητα
συνέρχεται,

268
00:13:39,765 --> 00:13:44,307
υπάρχουν άνθρωποι
γελώντας μαζί,
με δακρυσμένα μάτια

269
00:13:44,307 --> 00:13:48,650
ή κρατώντας τα χέρια
και ερωτεύομαι.

270
00:13:49,752 --> 00:13:54,662
Οι παραδόσεις μας είναι οι άνθρωποι
και τα μέρη που μας δένουν.

271
00:13:55,496 --> 00:13:58,235
Τα Χριστούγεννα είναι μια όμορφη παράδοση

272
00:13:58,235 --> 00:14:00,941
και το ίδιο και το drive-in.

273
00:14:02,043 --> 00:14:04,080
Αν αυτό φύγει,

274
00:14:04,080 --> 00:14:08,590
πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
είναι καλό για τον Μπρένινγκτον;

275
00:14:09,257 --> 00:14:10,894
Σας ευχαριστώ.

276
00:14:16,973 --> 00:14:19,377
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόκερ.

277
00:14:19,377 --> 00:14:21,816
Αυτό ήταν πολύ εμπνευσμένο.

278
00:14:22,483 --> 00:14:26,593
Κινούμαι παίρνουμε εσοχή
να συνεννοηθεί και ε,

279
00:14:26,593 --> 00:14:29,832
πάρτε λίγο δείπνο.
Θα ξανασυναντηθούμε μετά.

280
00:14:38,984 --> 00:14:40,587
Σας ευχαριστώ.

281
00:14:40,587 --> 00:14:42,958
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

282
00:14:45,697 --> 00:14:49,639
Λοιπόν... τι κάνεις;

283
00:14:49,639 --> 00:14:52,443
Τι κάνεις; Προσπαθώντας
να γκρεμίσει το drive-in;

284
00:14:52,443 --> 00:14:55,784
Δεν το γκρεμίζω,
Το πουλάω.

285
00:14:55,784 --> 00:14:57,721
Σε κάποιον που θέλει
να το γκρεμίσει.

286
00:14:57,721 --> 00:15:00,560
Χόλντεν, το drive-in είναι
σημαντικό για αυτήν την πόλη

287
00:15:00,560 --> 00:15:03,465
και παρεμπιπτόντως σήμαινε
τα πάντα στον πατέρα σου.

288
00:15:03,465 --> 00:15:07,407
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι
μια επιχειρηματική απόφαση, εντάξει;

289
00:15:07,407 --> 00:15:09,512
Δεν μένω εδώ, σωστά.

290
00:15:09,512 --> 00:15:11,983
Δεν μπορώ να το τρέξω
και ακόμα κι αν το έκανα,

291
00:15:11,983 --> 00:15:14,387
αυτό το μέρος δεν ήταν
κερδοφόρα σε χρόνια, άρα...

292
00:15:14,387 --> 00:15:16,826
Sadie, δεν έχει νόημα
για να το κρατήσει ανοιχτό.

293
00:15:16,826 --> 00:15:20,867
Ουάου, ήσουν πραγματικά δίκαιος
θα το εγγυηθούμε, ε;

294
00:15:20,867 --> 00:15:24,976
Ραγίστε την καρδιά όλων και απλά
τρέξτε στο επόμενο μεγάλο πράγμα.

295
00:15:25,811 --> 00:15:28,616
Λοιπόν, η ιστορία επαναλαμβάνεται.

296
00:15:28,616 --> 00:15:30,286
Λοιπόν, αν συμβαίνει, ε,

297
00:15:30,286 --> 00:15:32,791
τότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
κυνηγάς μετά
το επόμενο γυαλιστερό πράγμα

298
00:15:32,791 --> 00:15:35,162
αυτό έρχεται, έτσι δεν είναι;
- Τι;

299
00:15:35,731 --> 00:15:37,701
Κοίτα, αυτό δεν θα συμβεί.

300
00:15:37,701 --> 00:15:41,241
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
συμβεί, Sadie, της επαφής
έχει ήδη υπογραφεί.

301
00:15:41,241 --> 00:15:43,580
Αυτό είναι άσχετο.

302
00:15:43,580 --> 00:15:45,349
Νομίζω ότι είναι αρκετά σχετικό

303
00:15:45,349 --> 00:15:47,420
και της επιτροπής
θα κυβερνήσει υπέρ μου.

304
00:15:47,420 --> 00:15:48,823
Η επιτροπή θα αποφασίσει
υπέρ μου,

305
00:15:48,823 --> 00:15:51,361
είδες τα πρόσωπά τους
όταν μιλούσα;

306
00:15:51,361 --> 00:15:53,365
Όχι, τους ενδιαφέρει αυτό,
σε αντίθεση με εσάς.

307
00:15:53,365 --> 00:15:56,071
Ι-Νομίζω ότι είναι όλοι
στο πλευρό μου.

308
00:15:56,071 --> 00:15:58,777
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
- Είμαι αρκετά σίγουρος.

309
00:15:58,777 --> 00:16:01,314
-Μην το νομίζεις.
- Ετοιμαστείτε να ακυρώσετε
αυτές οι συμβάσεις.

310
00:16:01,314 --> 00:16:02,851
Καλά.

311
00:16:02,851 --> 00:16:04,922
Δαβίδ, Γολιάθ.

312
00:16:10,834 --> 00:16:15,744
Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω,
δεν έχουμε καταλήξει σε απόφαση.

313
00:16:16,311 --> 00:16:18,817
Λοιπόν, έχουμε μια νέα κίνηση.

314
00:16:18,817 --> 00:16:20,019
Μις Γουόκερ.

315
00:16:21,889 --> 00:16:25,062
Δεδομένου ότι η επιτροπή είναι χωρισμένη,

316
00:16:25,062 --> 00:16:27,333
θα εξαρτηθεί από εσάς
για να κάνεις την υπόθεσή σου.

317
00:16:27,333 --> 00:16:31,007
Αν πιστεύετε ότι το drive-in είναι
πιο σημαντικό για την πόλη

318
00:16:31,007 --> 00:16:33,847
από το κέντρο διανομής
θα ήταν,

319
00:16:33,847 --> 00:16:35,684
θα έχεις
να το αποδείξει.

320
00:16:35,684 --> 00:16:37,855
Ω, εντάξει, εμ... πώς;

321
00:16:37,855 --> 00:16:40,493
Εξισώσατε το drive-in
για τα Χριστούγεννα

322
00:16:40,493 --> 00:16:42,831
και αυτό έρχεται
σε τρεις εβδομάδες.

323
00:16:42,831 --> 00:16:45,336
Έτσι, στο πνεύμα του
τις διακοπές,

324
00:16:45,336 --> 00:16:46,706
θα έχετε μέχρι τότε

325
00:16:46,706 --> 00:16:49,912
για να δείξει στον Μπρένινγκτον
γιατί δεν πρέπει να κατεδαφιστεί.

326
00:16:49,912 --> 00:16:53,185
Λοιπόν... σε περιμένω,
θελεις να κανω τι?

327
00:16:53,185 --> 00:16:58,028
Αποδείξτε ότι το drive-in είναι
ο σημαντικός χώρος συγκέντρωσης

328
00:16:58,028 --> 00:17:01,034
που δημιουργεί... ε,
πως το εβαλες?

329
00:17:01,034 --> 00:17:05,209
Χμ, αναμνήσεις
που κρατάνε μια ζωή.

330
00:17:05,209 --> 00:17:09,885
Ναι, ναι, ε... αλλά...
χμ... είναι χειμώνας.

331
00:17:09,885 --> 00:17:13,960
Έτσι έξω κάνει πολύ κρύο και
η μονάδα είναι καλυμμένη με χιόνι.

332
00:17:13,960 --> 00:17:17,366
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε αυτή την απόφαση
μέχρι το επόμενο καλοκαίρι, δεσποινίς Γουόκερ.

333
00:17:17,366 --> 00:17:19,605
Σας δίνουμε μια ευκαιρία εδώ.

334
00:17:19,605 --> 00:17:22,578
Ναι, ναι, ναι και εγώ...
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.

335
00:17:22,578 --> 00:17:25,082
Χμ, ξέρεις τι θα ήθελα
να προτείνει είναι

336
00:17:25,082 --> 00:17:27,955
να συγκροτηθεί επιτροπή για μελέτη
αυτό το θέμα

337
00:17:27,955 --> 00:17:31,461
ως προς την ακίνητη περιουσία

338
00:17:31,461 --> 00:17:33,967
και το δόγμα
με άξιο τίτλο--

339
00:17:33,967 --> 00:17:36,539
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν
για το περιουσιακό δίκαιο;

340
00:17:36,539 --> 00:17:38,643
Είναι για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;

341
00:17:38,643 --> 00:17:40,012
Ναι, το είπα.

342
00:17:40,012 --> 00:17:42,483
Εξάλλου, δεν πάμε
να χρηματοδοτήσει μια μελέτη

343
00:17:42,483 --> 00:17:44,722
ή την επέμβαση
του drive-in.

344
00:17:44,722 --> 00:17:47,928
Αυτό θα γίνει
σε εσάς και στον κ. McCarthy.

345
00:17:47,928 --> 00:17:52,036
Τι;
Όχι, προσπαθώ να το πουλήσω.

346
00:17:52,036 --> 00:17:55,944
Ναι, αλλά αν πρέπει να αποδείξει
ότι το drive-in έχει αξία,

347
00:17:55,944 --> 00:17:57,648
τότε πρέπει να αποδείξεις
δεν το κάνει.

348
00:17:57,648 --> 00:18:01,488
Πρέπει να βάλεις
μια προσπάθεια καλής πίστης
για να λειτουργήσει η επιχείρηση.

349
00:18:01,488 --> 00:18:06,732
Διαφορετικά, πώς ξέρουμε
ότι έχετε της πόλης
το καλύτερο συμφέρον;

350
00:18:06,732 --> 00:18:11,341
Θα μπορούσε να επηρεάσει την ψήφο μας
για το αν θα επιτρέψει
το σχέδιο Excelsia να προχωρήσει.

351
00:18:11,341 --> 00:18:15,951
Όλα υπέρ της προσφοράς
Η δεσποινίς Γουόκερ και ο κύριος ΜακΚάρθι
τρεις εβδομάδες

352
00:18:15,951 --> 00:18:18,255
για να αποδείξουν τις υποθέσεις τους,
σηκώστε το χέρι σας.

353
00:18:20,192 --> 00:18:21,762
Εντάξει, κατά;

354
00:18:21,762 --> 00:18:23,465
Ορίστε το έχετε.

355
00:18:23,465 --> 00:18:26,806
Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες,
καλή τύχη.

356
00:18:33,152 --> 00:18:36,726
Adele, απλά το κάνεις αυτό
για να με επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

357
00:18:36,726 --> 00:18:38,997
Όχι, κύριε Δήμαρχε.

358
00:18:38,997 --> 00:18:43,005
Συγκινήθηκα ειλικρινά
με αυτό που είπε η Sadie Walker.

359
00:18:43,773 --> 00:18:47,079
Οτιδήποτε άλλο είναι απλώς ένα μπόνους.

360
00:18:58,803 --> 00:19:01,709
Εντάξει, έχεις δει τον Χόλντεν;

361
00:19:01,709 --> 00:19:04,548
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε εδώ σύντομα
και πηγαίνετε στο drive-in.

362
00:19:04,982 --> 00:19:06,519
Έρχεσαι ακόμα αργότερα, σωστά;

363
00:19:06,519 --> 00:19:10,694
Ναι, ναι, είσαι πραγματικά
θα προσπαθήσω να ανοίξω απόψε;

364
00:19:10,694 --> 00:19:13,232
Λοιπόν, προφανώς είναι το μόνο
τρόπος να βεβαιωθείς

365
00:19:13,232 --> 00:19:16,471
Ο Χόλντεν δεν μπορεί να πουλήσει στην Excelsia,
λοιπόν, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε
τόσο το καλύτερο.

366
00:19:16,471 --> 00:19:19,645
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς απλά
πες του από αυτό,
λόγο μαζί του,

367
00:19:19,645 --> 00:19:21,649
ρίξε τα μάτια σου
όπως είσαι όμορφη σε παρακαλώ;

368
00:19:21,649 --> 00:19:23,085
Μακάρι.

369
00:19:23,085 --> 00:19:25,857
Όχι, δεν τον ξέρω πια.

370
00:19:25,857 --> 00:19:28,128
Αλλά δεν πειράζει,
δεν είναι στο χέρι του.

371
00:19:28,128 --> 00:19:32,504
Υπέγραψε τη συμφωνία του. Τώρα είναι
μέχρι την ιστορική επιτροπή,
αυτό θα εντυπωσιάσουμε.

372
00:19:32,504 --> 00:19:35,944
Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν μπορείς
με κάποιο τρόπο να τους αποδείξει
αξίζει να το σώσετε,

373
00:19:35,944 --> 00:19:37,948
θα μπορούσε ακόμα να το πουλήσει, σωστά;

374
00:19:37,948 --> 00:19:40,219
Ναι, αλλά όχι σε κανέναν
ποιος θα μπορούσε να το γκρεμίσει.

375
00:19:40,219 --> 00:19:43,560
Ο πατέρας του ήθελε αυτό το drive-in
να είσαι εδώ
για τις επόμενες γενιές

376
00:19:43,560 --> 00:19:45,229
και αυτό είναι
τι θα κανω.

377
00:19:45,229 --> 00:19:49,270
Εσύ σίγουρα αυτό είναι
McCarthy για το οποίο το κάνεις αυτό;

378
00:19:50,640 --> 00:19:52,109
Γεια, γεια.

379
00:19:52,109 --> 00:19:54,815
Ο Άγιος Βασίλης περνά έξω από ζαχαρωτά
σε πάρκινγκ,

380
00:19:54,815 --> 00:19:56,652
αυτό είναι το μεγάλο Brennington
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση;

381
00:19:56,652 --> 00:19:59,925
Λοιπόν, η φάρμα των δέντρων Mendoza
συνήθιζε να κάνει τα πάντα
οπότε δεν χρειάστηκε.

382
00:19:59,925 --> 00:20:02,129
Μέχρι να μάθουμε
έκλειναν,

383
00:20:02,129 --> 00:20:04,300
δεν είχαμε ούτε τον χρόνο ούτε το
προϋπολογισμό για να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

384
00:20:04,300 --> 00:20:07,306
Ξέρεις τι, απλά πήγαινε με αυτό;
- Τι επιλογή έχω;

385
00:20:07,306 --> 00:20:09,310
- Γεια, ω, έχεις
μίλησε με την Kendra;
- Ναι.

386
00:20:09,310 --> 00:20:11,081
- Ναι;
- Δεν είναι χαρούμενη.

387
00:20:11,081 --> 00:20:13,352
Δεν ξέρω γιατί της Sadie
εμπλακεί με αυτό.

388
00:20:13,352 --> 00:20:15,790
Αυτό είναι όταν είστε οι δύο
ραντεβού στο Λύκειο;

389
00:20:15,790 --> 00:20:18,362
Γιατί φαινόταν πολύ σοβαρό
την εποχή εκείνη.

390
00:20:18,362 --> 00:20:20,600
Ναι, ήταν, ξέρεις.

391
00:20:20,600 --> 00:20:22,336
Γνωριζόμασταν από τότε
ήμασταν παιδιά

392
00:20:22,336 --> 00:20:25,610
και μετά βρεθήκαμε επιτέλους μαζί
τελειό έτος μας
και ήταν απλά το καλύτερο.

393
00:20:25,610 --> 00:20:28,015
Πήγε στον χριστουγεννιάτικο χορό,
ο χορός...

394
00:20:28,015 --> 00:20:30,520
υπήρχε όλη αυτή η μαγεία
την πρώτη φορά που ερωτεύεσαι.

395
00:20:30,520 --> 00:20:32,456
Λοιπόν, γιατί εσύ και ο Χόλντεν
χωρίσει;

396
00:20:32,456 --> 00:20:34,027
Ε...

397
00:20:34,027 --> 00:20:36,565
Πήγαινα στο τελειόφοιτο,
πήγαινε στο κολέγιο.

398
00:20:36,565 --> 00:20:39,103
Λοιπόν, ξέρετε, φαντάζομαι αυτού του είδους
οτιδήποτε συμβαίνει, σωστά;

399
00:20:41,943 --> 00:20:44,314
Ήταν κάπως περίεργο.

400
00:20:44,314 --> 00:20:47,788
Ξέρετε, εμείς... βγήκαμε με τα περισσότερα
το νεανικό μου έτος

401
00:20:47,788 --> 00:20:51,896
και είχαμε αυτό σαν,
καταπληκτικό καλοκαίρι, ξέρεις,

402
00:20:51,896 --> 00:20:54,768
ήταν ο πρώτος μου αληθινός φίλος.

403
00:20:55,570 --> 00:20:57,139
Το βράδυ πριν φύγει
για το κολέγιο,

404
00:20:57,139 --> 00:21:00,279
έπρεπε να συναντηθούμε
στο drive-in στην πραγματικότητα.

405
00:21:00,279 --> 00:21:03,553
Ναι, αλλά δεν έδειξε,
με σήκωσε.

406
00:21:03,553 --> 00:21:07,360
Και όταν φτάσω εκεί,
φιλάει άλλον άντρα.

407
00:21:07,360 --> 00:21:08,630
Ωχ, ωχ.

408
00:21:08,630 --> 00:21:09,765
- Ναι.
- Ουάου.

409
00:21:09,765 --> 00:21:11,669
- Ντόναλντ Κοπέκι.
- Ω φίλε, τον θυμάμαι.

410
00:21:11,669 --> 00:21:13,005
Ναι.

411
00:21:13,640 --> 00:21:15,242
Ε, τι έκανες;

412
00:21:15,242 --> 00:21:19,217
Α, τίποτα, ξετρελάθηκα,
Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω και...

413
00:21:19,818 --> 00:21:22,289
Απλώς ένιωσα τόσο προδομένη.

414
00:21:22,289 --> 00:21:25,229
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αλλά δεν το σήκωσε ποτέ.

415
00:21:25,229 --> 00:21:27,968
Ναι, δεν επέστρεψε
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου, τα γραπτά μου,

416
00:21:27,968 --> 00:21:30,105
μόλις έφυγε για το κολέγιο
και με άφησε πίσω.

417
00:21:30,105 --> 00:21:32,911
- Σαφώς, το έχω ξεπεράσει,
σωστά, σωστά;
- Ξεκάθαρα.

418
00:21:32,911 --> 00:21:35,583
Και τι δεν κάνει
καταλαβαίνω δεν είναι... τίποτα από όλα αυτά
είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

419
00:21:35,583 --> 00:21:39,057
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
ολοκληρώσαμε αυτή τη συμφωνία με την Excelsia
για την πόλη.

420
00:21:39,057 --> 00:21:41,929
Η Sadie πρέπει να κάνει το drive-in
δουλέψτε τον χειμώνα,

421
00:21:41,929 --> 00:21:43,432
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

422
00:21:43,432 --> 00:21:45,369
Αυτό το drive-in πηγαίνει
να είναι μια πρόκληση

423
00:21:45,369 --> 00:21:48,141
αλλά εγώ, ξέρεις, πραγματικά πιστεύω
η πόλη θα τα καταφέρει.

424
00:21:48,141 --> 00:21:50,947
Απλά κάντε το ελάχιστο,
νοικιάσει ένα άροτρο χιονιού,

425
00:21:50,947 --> 00:21:55,189
Δείξτε στη Σάντι πώς να ενεργοποιήσει
ο προβολέας και... ω!

426
00:21:55,189 --> 00:21:57,694
Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα!

427
00:21:57,694 --> 00:21:59,932
Εντάξει, αλλά για παν ενδεχόμενο,

428
00:21:59,932 --> 00:22:03,639
ίσως να το κάνει
την χριστουγεννιάτικη ευχή σου στον Άγιο Βασίλη.

429
00:22:15,429 --> 00:22:17,066
Λουκ.

430
00:22:17,066 --> 00:22:18,503
Χόλντεν.

431
00:22:18,503 --> 00:22:19,638
Sadie.

432
00:22:19,638 --> 00:22:21,174
Χόλντεν.

433
00:22:29,424 --> 00:22:31,127
Εντάξει, εντάξει.

434
00:22:31,127 --> 00:22:33,331
Εντάξει, έτσι απλά θα χρειαστούμε
για να καθαρίσω λίγο χιόνι.

435
00:22:33,331 --> 00:22:36,839
Ναι, λέει ο Μπόμπι
γνωρίζει έναν τύπο.

436
00:22:36,839 --> 00:22:38,543
Εντάξει, υπέροχο.

437
00:22:38,543 --> 00:22:40,179
Εντάξει, ο εξοπλισμός.

438
00:22:40,179 --> 00:22:43,586
προβολέας, πομπός FM, είναι αυτό
ολα σε καλη λειτουργικη κατασταση?

439
00:22:43,586 --> 00:22:47,727
- Από όσο ξέρω. θα ελέγξω
βγαίνει απλά για να σιγουρευτείς.
-Εντάξει...

440
00:22:47,727 --> 00:22:50,867
Ξέρω ότι οι άνθρωποι ακούνε
την ταινία στα ραδιόφωνα του αυτοκινήτου τους,
αλλά αυτά είναι τόσο υπέροχα.

441
00:22:50,867 --> 00:22:53,639
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
ένα από αυτά τα πράγματα
ξανά σε λειτουργία;

442
00:22:53,639 --> 00:22:55,476
Αμφιβάλλω.

443
00:22:55,476 --> 00:22:57,748
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
το σνακ μπαρ.

444
00:22:57,748 --> 00:22:59,585
- Ωχ.
- Χρειαζόμαστε ποπ κορν, χοτ ντογκ,

445
00:22:59,585 --> 00:23:02,289
Θέλω όλους τους συνήθεις ύποπτους.
Θέλω να προσπαθήσω να το κάνω αυτό
όσο,

446
00:23:02,289 --> 00:23:05,028
ξέρετε, ένα κανονικό drive-in
εμπειρία όσο το δυνατόν.

447
00:23:05,028 --> 00:23:06,932
Μόνο, στον πάγο!

448
00:23:06,932 --> 00:23:08,936
Λοιπόν, δεν πειράζει,

449
00:23:08,936 --> 00:23:13,445
θα σερβίρουμε ζεστά ροφήματα
όπως ξέρεις, καφές,
ζεστή σοκολάτα, μηλίτης μήλου.

450
00:23:13,445 --> 00:23:18,421
Ε... δεν πίνουμε καφέ
παρασκευαστής ή μια ζεστή σοκολάτα
συντριβάνι

451
00:23:18,421 --> 00:23:21,595
και ό,τι φτιάξεις
ένας μηλίτης μέσα, δεν ξέρω.

452
00:23:21,595 --> 00:23:23,900
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα πράγματα
μέχρι απόψε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

453
00:23:23,900 --> 00:23:25,904
Εντάξει, είναι απλά...

454
00:23:25,904 --> 00:23:29,076
Κοίτα, η Adele είπε ότι έχεις
να καταβάλω μια καλή τη πίστη προσπάθεια έτσι...

455
00:23:29,076 --> 00:23:31,615
Αυτό είναι η καλή πίστη
προσπάθεια... τι;

456
00:23:31,615 --> 00:23:33,351
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

457
00:23:34,487 --> 00:23:36,491
Θα σε συναντήσω στη μέση.
θα πάρουμε μια καφετιέρα

458
00:23:36,491 --> 00:23:39,163
αλλά δεν ζεσταίνω
σοκολάτα ή τον μηλίτη.

459
00:23:39,163 --> 00:23:42,303
Θα αφήσω τον μηλίτη να φύγει,
αλλά η ζεστή σοκολάτα είναι
αδιαπραγμάτευτο.

460
00:23:42,303 --> 00:23:44,708
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά,
ωραία, ζεστή σοκολάτα.

461
00:23:44,708 --> 00:23:46,512
Εντάξει, λοιπόν, μάρκετινγκ.

462
00:23:46,512 --> 00:23:48,916
Ε, όσον αφορά την προσέλκυση ανθρώπων
εδώ για τα εγκαίνια απόψε,

463
00:23:48,916 --> 00:23:51,154
Έχω κάνει κάποιες κλήσεις,
η μαμά μου έχει πάρει μερικά τηλεφωνήματα,

464
00:23:51,154 --> 00:23:53,926
αλλά σκεφτόμουν να διατυμπανίσω
επιχειρήσεις για τις επόμενες εβδομάδες,

465
00:23:53,926 --> 00:23:57,299
ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διαφημιστικό
στην τοπική τηλεόραση.

466
00:23:57,299 --> 00:23:58,569
Όχι, όχι.

467
00:23:58,569 --> 00:24:01,842
Ε, τι θα λέγατε να περάσουμε
μερικά φυλλάδια στην πόλη;

468
00:24:01,842 --> 00:24:03,478
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

469
00:24:03,478 --> 00:24:05,048
Sadie, κοίτα,

470
00:24:05,048 --> 00:24:07,286
Απλώς προσπαθώ
να είμαστε ρεαλιστές σχετικά με το κόστος,

471
00:24:07,286 --> 00:24:09,525
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να φτιάξεις
αυτό το μέρος έχει επιτυχία,

472
00:24:09,525 --> 00:24:14,367
αλλά αυτό περιλαμβάνει επίσης
βγάζοντας κέρδος, εντάξει,
αυτό είναι απλώς βασική υπόθεση.

473
00:24:14,367 --> 00:24:17,139
Έτσι, εκτός αν έχετε
κάποιο μεγάλο σχέδιο

474
00:24:17,139 --> 00:24:19,310
να έχει ένα μάτσο
των ανθρώπων εργάζονται δωρεάν.

475
00:24:19,310 --> 00:24:21,381
Ε, στην πραγματικότητα, θα είναι
εδώ σε περίπου 20 λεπτά.

476
00:24:21,381 --> 00:24:23,653
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει να βοηθήσει.

477
00:24:23,653 --> 00:24:28,061
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λίστα,
έχουμε μόνο σαν, τι,
επτά ώρες;

478
00:24:28,061 --> 00:24:30,199
Είναι πολλά
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

479
00:24:30,199 --> 00:24:32,203
Λουκά, σε ευχαριστώ πολύ
για αυτόν τον καυτό μηλίτη μήλου.

480
00:24:32,203 --> 00:24:35,275
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
- Για τα Χριστούγεννα στο drive-in!

481
00:24:35,275 --> 00:24:36,946
Για τα Χριστούγεννα
στο drive-in!

482
00:24:38,883 --> 00:24:40,352
Δεν παίρνουμε
ένας παρασκευαστής μηλίτη.

483
00:24:41,187 --> 00:24:44,360
Έλα, αν πάμε
για να το ανοίξω,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

484
00:24:48,168 --> 00:24:51,107
Λοιπόν, υποθέτω ότι επεκτείνετε
τη διαμονή σας.

485
00:24:51,107 --> 00:24:54,247
Ναι, για περίπου τρεις εβδομάδες
χάρη σε εσάς.

486
00:24:54,247 --> 00:24:57,386
Σωστά, λοιπόν που
ζεις τώρα;

487
00:24:57,386 --> 00:24:59,257
Δεν είμαι.

488
00:24:59,992 --> 00:25:01,294
Δεν πειράζει.

489
00:25:01,294 --> 00:25:02,998
Ξέρεις, απλά προσπαθούσα
για να κανεις κουβεντα.

490
00:25:02,998 --> 00:25:06,939
Όχι, εννοώ ότι δεν έχω
μια κατοικία πλήρους απασχόλησης οπουδήποτε.

491
00:25:06,939 --> 00:25:10,012
Ένας προγραμματιστής ακινήτων
χωρίς ακίνητη περιουσία,
πώς λειτουργεί αυτό;

492
00:25:10,012 --> 00:25:14,120
Απλώς αυτό εννοώ
Η εταιρεία μου έχει κατοικίες
και εμπορικά ακίνητα

493
00:25:14,120 --> 00:25:15,590
παντού στα βορειοανατολικά,

494
00:25:15,590 --> 00:25:19,330
οπότε μένω σε οτιδήποτε
ένα από αυτά είναι βολικό.

495
00:25:19,330 --> 00:25:22,704
-Μα, σαν, δεν έχεις
ένα σπίτι, ή διαμέρισμα, ή;
- Όχι.

496
00:25:22,704 --> 00:25:27,948
Εννοώ τα γραφεία μας είναι
στη Νέα Υόρκη, λοιπόν, αυτό είναι
ο Βόρειος Πόλος μου, να το πω έτσι.

497
00:25:27,948 --> 00:25:30,920
Οπότε υποθέτω...
όχι κυρία Βασίλη;

498
00:25:30,920 --> 00:25:34,293
Όχι, δεν ήμουν ποτέ όλο αυτό
καλό στο να μοιράζομαι το εργαστήριό μου.

499
00:25:34,293 --> 00:25:37,032
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

500
00:25:38,335 --> 00:25:41,508
Κι εσύ, κάθε χαριτωμένο γέρο χοντρό
στη ζωή σου;

501
00:25:42,777 --> 00:25:44,313
Ε, όχι, όχι.

502
00:25:44,313 --> 00:25:46,552
Νόμιζα ότι βρήκα ένα,
αλλά αποδεικνύεται

503
00:25:46,552 --> 00:25:49,257
δεν ήταν ο σωστός τύπος
για να γεμίσει τις συγκεκριμένες μπότες.

504
00:25:49,257 --> 00:25:51,327
Α, αναρωτιέμαι γιατί.

505
00:25:52,429 --> 00:25:54,267
Άρα σου αρέσει να επιστρέφεις
στο Μπρένινγκτον;

506
00:25:54,267 --> 00:25:57,807
- Ναι, είναι διαφορετικό.
- Διαφορετικό;

507
00:25:57,807 --> 00:25:59,277
Ωραία, ξέρεις,
καλό διαφορετικό.

508
00:25:59,277 --> 00:26:00,713
Γιατί τα παράτησες
ασκώντας δικηγορία;

509
00:26:00,713 --> 00:26:03,719
Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή.

510
00:26:05,022 --> 00:26:08,395
Χμ, εννοώ, είναι αυτό που εσύ
ήθελα να κάνουμε όταν ήμασταν παιδιά.

511
00:26:08,395 --> 00:26:11,200
Είπες ότι ήθελες να είσαι
υπερασπιστής της δικαιοσύνης, σωστά;

512
00:26:11,200 --> 00:26:14,508
Ναι, αλλά ξέρεις,
αυτό είναι απλώς γιατί σκέφτηκα
Θα έδειχνα ωραία με κάπα.

513
00:26:14,508 --> 00:26:19,417
Νομίζω την πρώτη φορά
σε είδα ποτέ,
φορούσες κάπα.

514
00:26:19,417 --> 00:26:21,087
Νομίζω ήσουν εννιά χρονών.

515
00:26:21,087 --> 00:26:23,358
Ναι, το σχολείο
ενδυματολογική παρέλαση.

516
00:26:23,358 --> 00:26:26,230
- Μμ-μμ.
- Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμάσαι.

517
00:26:26,230 --> 00:26:27,901
Πλάκα μου κάνεις;
Δύσκολο πράγμα να ξεχάσεις.

518
00:26:30,172 --> 00:26:31,942
Το έκανα αυτό;

519
00:26:31,942 --> 00:26:33,679
Ναι, και έκανες αυτόν τον θόρυβο.

520
00:26:33,679 --> 00:26:35,048
δεν το έκανα.

521
00:26:35,048 --> 00:26:38,622
Τα κατάφερες, τα κατάφερες
ένας θόρυβος, πήγες...

522
00:26:38,622 --> 00:26:39,891
Όχι, εγώ...

523
00:26:39,891 --> 00:26:41,427
Όταν σε ρώτησα για αυτό,
είπες,

524
00:26:41,427 --> 00:26:43,532
«Γιατί αυτό είναι οι αμυντικοί
της δικαιοσύνης ακούγεται σαν».

525
00:26:43,532 --> 00:26:45,202
Και ήμουν σαν,
«Ακούγονται σαν στατικά;»

526
00:26:45,202 --> 00:26:47,139
Αυτό είπες.
- Ήμουν εννιά, εντάξει!

527
00:26:47,139 --> 00:26:49,076
Σωστά, με πολύ ενεργή φαντασία.

528
00:26:49,076 --> 00:26:50,980
- Πολύ καλή μνήμη.
- Ναι.

529
00:26:50,980 --> 00:26:54,120
Λοιπόν, σου λείπει,
να είσαι δικηγόρος;

530
00:26:54,120 --> 00:26:56,692
Ξέρετε, η διδασκαλία είναι στην πραγματικότητα
πολύ ικανοποιητικό.

531
00:26:56,692 --> 00:26:59,765
Ετοιμάζω το επόμενο
γενιά φορέων κάπας.

532
00:27:00,667 --> 00:27:02,704
- Ω.
- Ω.

533
00:27:02,704 --> 00:27:05,042
Ε... τα χοτ ντογκ όλα καθαρά;

534
00:27:05,042 --> 00:27:06,512
- Ναι.
- Το ποπ κορν είναι καθαρό;

535
00:27:06,512 --> 00:27:08,415
- Καλά.
- Πρέπει να πάω να ελέγξω
ο προβολέας.

536
00:27:08,415 --> 00:27:10,118
- Ναι.
- Αυτό είναι καθαρό.

537
00:27:10,118 --> 00:27:12,456
Υπέροχο, καλό.

538
00:27:32,296 --> 00:27:35,168
Όλα έτοιμα; Εντάξει, καλά, καλά.

539
00:27:35,168 --> 00:27:38,208
Γεια σου! Βλέπω; Ακριβώς όπως το καλοκαίρι.

540
00:27:38,208 --> 00:27:41,782
- Ναι, μου αρέσει.
- Ναι.

541
00:27:41,782 --> 00:27:46,090
Καταλαβαίνεις ότι κάνει πολύ κρύο
για να εμφανιστεί κάποιος, σωστά;

542
00:27:46,090 --> 00:27:48,328
Δεν είναι τόσο κρύο.

543
00:27:49,664 --> 00:27:51,167
Ω! Ακούγεται σαν να έχουν άγχος
να μπω,

544
00:27:51,167 --> 00:27:53,038
πρέπει να ανοίξουμε αυτές τις πύλες, ε;

545
00:27:53,038 --> 00:27:54,741
Εντάξει, εντάξει.

546
00:27:58,181 --> 00:28:00,753
Καλώς ήρθατε στο McCarthy
Drive-in!

547
00:28:00,753 --> 00:28:05,095
- Πω πω... τρία αυτοκίνητα.
- Γου-χου! Ας το κάνουμε αυτό!

548
00:28:05,095 --> 00:28:07,734
- Ναι.
- Ναι!

549
00:28:21,194 --> 00:28:22,630
Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα;

550
00:28:22,630 --> 00:28:24,735
Άνοιγμα ενός drive-in
κατά τη διάρκεια του χειμώνα;

551
00:28:24,735 --> 00:28:27,841
Όχι, εννοώ, το έκανα
κάποια έρευνα
αλλά όχι στα σωστά πράγματα.

552
00:28:27,841 --> 00:28:30,011
Δεν θα πήγαινα ποτέ απροετοίμαστος στο δικαστήριο.

553
00:28:30,011 --> 00:28:34,120
Λοιπόν, δικαστήριο γίνεται σπάνια
έξω τη νύχτα
όταν είναι 14 βαθμοί.

554
00:28:34,120 --> 00:28:37,159
Εντάξει, σκεφτόμασταν
ότι τα drive-in ήταν απλώς
κάτι το καλοκαίρι, σωστά;

555
00:28:37,159 --> 00:28:41,501
Αλλά κάλεσα και γυρίζει
ότι υπάρχουν drive-in
που είναι ανοιχτά όλο το χρόνο.

556
00:28:41,501 --> 00:28:44,306
Σε μέρη που χιονίζει τόσο
Δύσκολα, δεν μπορείς να δεις το δρόμο;

557
00:28:44,306 --> 00:28:46,244
Ναι, ναι, Πενσυλβάνια, Μίσιγκαν

558
00:28:46,244 --> 00:28:51,354
και τους τηλεφώνησα
και μου έδωσαν υπέροχες ιδέες
για το πώς να προσαρμοστούν στις καιρικές συνθήκες.

559
00:28:51,354 --> 00:28:53,291
Εντάξει, όπως;

560
00:28:53,291 --> 00:28:55,797
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα,
σαν εμ...

561
00:28:55,797 --> 00:28:59,136
ηλεκτρικές θερμάστρες,
κουβέρτες για να χωθείς από κάτω.

562
00:28:59,136 --> 00:29:01,107
Μπορούμε να αναβαθμίσουμε τους προβολείς

563
00:29:01,107 --> 00:29:04,313
για να είναι πιο φωτεινό και εσύ
μπορεί να δει πιο εύκολα την ταινία
στο χιόνι

564
00:29:04,313 --> 00:29:05,917
και παραχωρήσεις.

565
00:29:05,917 --> 00:29:09,423
Θέλω να πω, τα θέατρα κάνουν ένα τεράστιο
κέρδος από παραχωρήσεις,

566
00:29:09,423 --> 00:29:12,429
οπότε θα ανέβουμε
το παιχνίδι του φαγητού μας.

567
00:29:12,429 --> 00:29:14,333
Σε αυτό το μικροσκοπικό σνακ μπαρ;

568
00:29:14,333 --> 00:29:15,837
Λοιπόν, ο Λουκ είπε ότι έχει
ένας φίλος

569
00:29:15,837 --> 00:29:18,341
ποιος μπορεί να μας δανείσει ένα φορτηγό τροφίμων
δεν χρησιμοποιεί το χειμώνα.

570
00:29:18,341 --> 00:29:20,780
Ξέρεις, ακούγεται
πολλή δουλειά

571
00:29:20,780 --> 00:29:24,119
δεν είναι ακριβώς αυτό
στην τιμονιέρα σου,
αλλα ξερεις τι ειναι?

572
00:29:25,556 --> 00:29:28,428
Μια υπόθεση ιδιοκτησίας
για την Καμίλα Μεντόζα.

573
00:29:28,428 --> 00:29:31,535
Εύα, απλά...
Απλώς δεν έχω χρόνο.

574
00:29:32,837 --> 00:29:35,275
Δηλαδή, εγώ, υπάρχει, υπάρχει
τόσα πράγματα πρέπει να αγοράσω.

575
00:29:35,275 --> 00:29:37,881
Περίμενε, βάζεις
δικά σας χρήματα σε αυτό;

576
00:29:37,881 --> 00:29:39,083
Ισως.

577
00:29:39,718 --> 00:29:42,022
Ακόμα κι αν αυτό το τρελό σχέδιο λειτουργεί,

578
00:29:42,022 --> 00:29:44,160
το drive-in δεν είναι δικό σου
να κρατήσει.

579
00:29:44,160 --> 00:29:47,332
Ξέρω, απλά εγώ...
Πιστεύω σε αυτό.

580
00:29:47,332 --> 00:29:51,207
Αυτή η πόλη χρειάζεται το drive-in
και θέλω να το σώσω.

581
00:29:51,207 --> 00:29:53,344
πρέπει να προσπαθήσω.

582
00:29:54,079 --> 00:29:57,386
Εξάλλου θα πάρω τον Χόλντεν
να πληρώσει τουλάχιστον ένα μέρος του.
- Ναι.

583
00:29:57,386 --> 00:29:59,123
Τώρα, είναι όλος για δουλειά, σωστά;

584
00:29:59,123 --> 00:30:00,626
Έκανα λοιπόν μια παρουσίαση

585
00:30:00,626 --> 00:30:02,229
και τα νούμερα φαίνονται πολύ καλά.

586
00:30:02,229 --> 00:30:04,066
Δεν θα πει όχι σε αυτό.

587
00:30:04,066 --> 00:30:05,468
Όχι.

588
00:30:05,468 --> 00:30:07,540
Χόλντεν, όλα είναι εκεί
στην παρουσίαση,

589
00:30:07,540 --> 00:30:09,611
είναι μερικές θερμάστρες,
μερικές κουβέρτες,
δεν είναι τόσο πολύ.

590
00:30:09,611 --> 00:30:12,282
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι
20 σελίδες, Sadie.

591
00:30:12,282 --> 00:30:13,819
Είναι πέντε σελίδες.

592
00:30:13,819 --> 00:30:16,424
Εντάξει, τότε είναι ακόμα τέσσερα
πολύ μισή σελίδα.

593
00:30:16,424 --> 00:30:19,865
Εγώ... είναι Χριστούγεννα,
μην είσαι Σκρουτζ.

594
00:30:19,865 --> 00:30:22,302
- Δεν είμαι Σκρουτζ.
- Ναι, κάπως είσαι.

595
00:30:22,302 --> 00:30:24,440
- Γεια.
- Γεια.
- Αντέλ! Γεια.

596
00:30:24,440 --> 00:30:26,310
Είναι όλα αυτά για το drive-in;

597
00:30:26,310 --> 00:30:27,780
- Ναι.
- Ναι.

598
00:30:27,780 --> 00:30:30,051
- Ναι, ναι, υπάρχει...
- Ήσουν απασχολημένος.

599
00:30:30,051 --> 00:30:31,220
Ναι.

600
00:30:31,220 --> 00:30:33,291
- Πώς πάει;
- Ωραία.

601
00:30:33,291 --> 00:30:36,532
Δηλαδή, έχουμε λίγο,
μικροπράγματα
ότι θα πάμε και...

602
00:30:36,532 --> 00:30:38,736
-Δουλεύοντάς το.
-Δουλεύοντάς το.

603
00:30:38,736 --> 00:30:39,938
Ναι.

604
00:30:39,938 --> 00:30:42,309
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
αυτό που καταλήξατε.

605
00:30:42,309 --> 00:30:44,581
Ναι, ευχαριστώ.

606
00:30:45,315 --> 00:30:47,219
Εντάξει, κοίτα, Sadie,
Δεν είμαι Σκρουτζ.

607
00:30:47,219 --> 00:30:50,125
Αυτό που λέω είναι ότι έχεις
για να αρχίσετε να αντιμετωπίζετε αυτό
σαν μια επιχείρηση

608
00:30:50,125 --> 00:30:51,494
γιατί ξέρεις, είναι ένα.

609
00:30:51,494 --> 00:30:53,298
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Κύριε Σκρουτζ,

610
00:30:53,298 --> 00:30:54,768
αν διαβάσεις την έρευνα,

611
00:30:54,768 --> 00:30:56,939
θα το δεις
έχει νόημα οικονομικά.

612
00:30:56,939 --> 00:30:58,408
Στην πραγματικότητα το κάνει!

613
00:30:58,408 --> 00:31:02,550
Αλλά η αλήθεια είναι,
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

614
00:31:02,550 --> 00:31:05,656
Ω, εντάξει, κατάλαβα,
άρα είναι κάτι περισσότερο από μια επιχείρηση.

615
00:31:05,656 --> 00:31:07,660
Είναι ένας κινηματογράφος,

616
00:31:07,660 --> 00:31:09,463
όλα έχουν να κάνουν με τη φαντασία,
ξέρεις,

617
00:31:09,463 --> 00:31:11,200
είναι σαν να μην ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί

618
00:31:11,200 --> 00:31:14,340
αλλά φανταζόμενος τις δυνατότητες
και μετά η έκπληξη
όταν το μάθεις.

619
00:31:14,340 --> 00:31:16,210
Α, έτσι είναι σαν
χριστουγεννιάτικο δώρο;

620
00:31:16,210 --> 00:31:18,816
Ναι, είναι σαν
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

621
00:31:20,352 --> 00:31:22,322
Ποια είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που πήρες ποτέ;

622
00:31:22,322 --> 00:31:23,993
Αναπνευστήρας.

623
00:31:25,128 --> 00:31:27,099
Ήμουν οκτώ, ήθελα να γίνω
θαλάσσιος βιολόγος

624
00:31:27,099 --> 00:31:29,671
αλλά μετά είδα πάρα πολλούς
ταινίες με καρχαρίες ως παιδί.

625
00:31:29,671 --> 00:31:31,307
Χα.

626
00:31:31,307 --> 00:31:32,510
Τι;

627
00:31:32,510 --> 00:31:35,015
- Ε, τίποτα.
- Τι;

628
00:31:35,015 --> 00:31:37,687
Απλώς, υπήρχε μια ταινία
σαν αυτό που παίζει

629
00:31:37,687 --> 00:31:39,824
όταν με φίλησες
για πρώτη φορά.

630
00:31:39,824 --> 00:31:42,329
Κοίτα, θυμάμαι την ταινία αλλά...

631
00:31:42,329 --> 00:31:44,466
ας το ξεκαθαρίσουμε,
με φίλησες.

632
00:31:44,466 --> 00:31:47,472
Ε όχι, όχι, όχι,
σίγουρα με φίλησες.

633
00:31:47,472 --> 00:31:50,078
- Τι;
- Περίμενε, τρόμαξα

634
00:31:50,078 --> 00:31:52,416
και έβαλες το χέρι σου γύρω μου
και μετά με φίλησες.

635
00:31:52,416 --> 00:31:55,088
Εντάξει, μπορείτε να το θυμάστε αυτό
όπως θέλεις,
αλλά κάνεις λάθος.

636
00:31:55,088 --> 00:31:56,490
- Όχι, δεν είμαι.
- Λοιπόν...

637
00:31:56,490 --> 00:31:57,760
Το θέμα είναι,

638
00:31:57,760 --> 00:31:59,764
πηγαίνοντας σε μια ταινία
στο drive-in,

639
00:31:59,764 --> 00:32:04,306
είναι σαν το πρωινό των Χριστουγέννων,
ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί μετά.

640
00:32:04,306 --> 00:32:07,045
Α, είναι σαν ένα
κουτί σοκολάτα.

641
00:32:13,826 --> 00:32:16,263
Εντάξει, πραγματικά με τρομάζει
να το πω αυτό,

642
00:32:16,263 --> 00:32:19,370
αλλά συμφωνώ με μερικά από αυτά
έχετε γράψει σε αυτήν την επιχειρηματική πρόταση,

643
00:32:19,370 --> 00:32:20,840
ειδικά τα πράγματα
για τις παραχωρήσεις.

644
00:32:20,840 --> 00:32:22,744
Ναι, ναι,
είναι μια τεράστια ευκαιρία.

645
00:32:22,744 --> 00:32:25,248
Εντάξει, ο αδερφός μου μπορεί να πάρει
ένα φορτηγό τροφίμων και σκεφτόμουν,

646
00:32:25,248 --> 00:32:27,419
προκειμένου να προσελκύσουν
περισσότερη προσοχή
στις παραχωρήσεις,

647
00:32:27,419 --> 00:32:30,960
θα μπορούσαμε να το διακοσμήσουμε, ξέρετε,
με μερικές χορδές από φώτα.

648
00:32:30,960 --> 00:32:32,563
Εντάξει, όου,
πόσα είναι λίγα;

649
00:32:32,563 --> 00:32:34,400
Θα χρειαστούμε
μεγαλύτερο καλάθι.

650
00:32:34,400 --> 00:32:37,205
Ναι, βλέπω τι έκανες
εκεί. Όχι, εντάξει, κοίτα,

651
00:32:37,205 --> 00:32:39,878
Δεν συμφωνώ σε όλα
έχετε σε αυτήν την επιχειρηματική πρόταση

652
00:32:39,878 --> 00:32:42,984
αλλά με αυτά με τα οποία συμφωνώ,
Θα πληρώσω για αυτές τις αναβαθμίσεις.

653
00:32:42,984 --> 00:32:45,523
Εντάξει, πήγαινα να μιλήσω
σε σας για αυτό.

654
00:32:45,523 --> 00:32:48,595
Οπότε είμαι πρόθυμος να βάλω τα χρήματά μου
που είναι οι μεγάλες μου ιδέες...
- Σάντι, όχι.

655
00:32:48,595 --> 00:32:51,802
Αυτές είναι επενδύσεις
στην περιουσία μου, θα πληρώσω
για αυτές τις αναβαθμίσεις.

656
00:32:51,802 --> 00:32:54,039
Επενδύσεις που δεν θα ήσουν
φτιάχνοντας αν δεν ήμουν εγώ.

657
00:32:54,039 --> 00:32:56,912
Λοιπόν, ας το χωρίσουμε 50/50.
- Sadie, κερδίζεις
μισθός δασκάλου, εντάξει.

658
00:32:56,912 --> 00:32:59,651
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να ξοδέψεις τα χρήματά σου
σε χαζά πράγματα

659
00:32:59,651 --> 00:33:02,055
σαν μηλίτης, όχι.

660
00:33:02,055 --> 00:33:04,861
Πρώτα απ 'όλα, είναι
μισθός καθηγητή

661
00:33:04,861 --> 00:33:07,199
και έχω αποταμιεύσεις για να μπορώ να τραβήξω
το δικό μου βάρος σε αυτό.

662
00:33:07,199 --> 00:33:09,804
Εντάξει, μια χαρά 80/20.

663
00:33:10,539 --> 00:33:11,942
60/40.

664
00:33:11,942 --> 00:33:13,612
70/30,

665
00:33:13,612 --> 00:33:16,450
και όταν η ιστορική επιτροπή
κανόνες υπέρ μου,

666
00:33:16,450 --> 00:33:19,189
σου αποζημιω
για τα έξοδά σας.

667
00:33:19,189 --> 00:33:22,229
70/30, όταν το ιστορικό
κανόνες της επιτροπής υπέρ μου,

668
00:33:22,229 --> 00:33:27,406
κάθε φορά που πηγαίνω στο drive-in,
Παίρνω δωρεάν μηλίτη μήλου.

669
00:33:32,683 --> 00:33:35,121
Εντάξει, θα πάρω την άδεια
για το φορτηγό τροφίμων

670
00:33:35,121 --> 00:33:37,560
και μπορείτε να μοιράσετε φυλλάδια
σε όποιον έρθει

671
00:33:37,560 --> 00:33:40,331
και να θυμάσαι, είναι Χριστούγεννα,

672
00:33:40,331 --> 00:33:42,570
γι' αυτό να είσαι χαρούμενος, να χαμογελάς,

673
00:33:42,570 --> 00:33:44,473
τραγουδήστε Jingle Bells
ή κάτι τέτοιο.

674
00:33:44,473 --> 00:33:45,910
Δεν πρόκειται να τραγουδήσω.

675
00:33:45,910 --> 00:33:49,684
Ξέρεις, χρησιμοποίησες
να αγαπώ να τραγουδάω,

676
00:33:49,684 --> 00:33:52,389
παλιά αγαπούσες τα Χριστούγεννα.
Ντύθηκες σαν Άγιος Βασίλης.

677
00:33:52,389 --> 00:33:54,928
Ναι, όταν ήμουν παιδί, εντάξει;

678
00:33:54,928 --> 00:33:57,365
Λοιπόν, τι έγινε
σε εκείνον τον Χόλντεν πάντως, ε;

679
00:33:57,365 --> 00:33:58,969
Πού πήγε;

680
00:33:58,969 --> 00:34:01,508
Πώς θέλεις να είμαι
εσύ όλη την ώρα,

681
00:34:01,508 --> 00:34:04,079
απλά χαρούμενος,
πάντα στο πνεύμα των Χριστουγέννων;

682
00:34:04,079 --> 00:34:05,716
Όχι πάντα.

683
00:34:05,716 --> 00:34:08,121
Δηλαδή, ξέφυγε από αυτό
για λίγο

684
00:34:08,121 --> 00:34:12,496
αλλά ξέρεις, είμαι εδώ
στο Brennington που ζει τώρα
στη μαμά μου και είναι απλά...

685
00:34:12,496 --> 00:34:14,667
Έτσι, μετακομίσατε στο σπίτι.

686
00:34:14,667 --> 00:34:17,740
Ναι, είναι απλώς προσωρινό
μέχρι να βρω τη θέση μου.

687
00:34:17,740 --> 00:34:19,511
- Ναι;
- Ναι.

688
00:34:19,511 --> 00:34:21,313
Πώς είναι αυτό;

689
00:34:22,583 --> 00:34:27,392
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά πολύ ωραίο
μένω με τη μαμά μου.

690
00:34:29,898 --> 00:34:31,701
βάζω στοίχημα.

691
00:34:32,637 --> 00:34:34,239
Σκέφτεσαι τον μπαμπά σου;

692
00:34:34,239 --> 00:34:36,143
Ναι.

693
00:34:38,515 --> 00:34:40,719
Ξέρεις, του άρεσαν τα Χριστούγεννα.

694
00:34:40,719 --> 00:34:43,458
Ήταν... πάντα ρωτούσε ανθρώπους όπως,

695
00:34:43,458 --> 00:34:45,495
«Τι κάνεις
για τις διακοπές;»

696
00:34:45,495 --> 00:34:47,867
και "Γεια,
τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη;»

697
00:34:49,537 --> 00:34:51,741
Ήταν απλά πολύ καλός
κατά τη σύνδεση.

698
00:34:52,409 --> 00:34:55,616
Ήταν πραγματικά καλός
στη σύνδεση με ανθρώπους
ανεξάρτητα από το ποιοι ήταν.

699
00:34:56,183 --> 00:34:58,722
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

700
00:34:59,389 --> 00:35:03,131
Είναι έτσι μέσα από τη γραμμή
που μας συνδέει όλους.

701
00:35:03,131 --> 00:35:04,868
Ναι.

702
00:35:06,938 --> 00:35:09,711
Έλα, πρέπει να φύγεις
πάρε αυτό το θέμα της άδειας

703
00:35:09,711 --> 00:35:11,147
πριν κλείσει το γραφείο, εντάξει.

704
00:35:11,147 --> 00:35:14,654
Ναι, εντάξει, θα το κάνω και...
θυμηθείτε: να είστε χαρούμενοι.

705
00:35:14,654 --> 00:35:17,058
Εντάξει, φαίνεται καλό.

706
00:35:17,058 --> 00:35:18,896
Αυτό είναι καλό.

707
00:35:18,896 --> 00:35:22,002
Εντάξει, έλα έξω
στο McCarthy drive-in!

708
00:35:22,002 --> 00:35:23,872
Θα το λατρέψεις.
Ελάτε έξω.

709
00:35:23,872 --> 00:35:26,645
McCarthy-in drive-in.
Ορίστε, McCarthy με το αυτοκίνητο.

710
00:35:26,645 --> 00:35:28,715
Σε έχει πάρει
μοιράζοντας φυλλάδια;

711
00:35:28,715 --> 00:35:31,821
Ναι, αλλά κοίτα, Μπόμπι... Γεια σου!

712
00:35:31,821 --> 00:35:35,529
Είπαν: «Κάνε μια καλή πίστη
προσπάθεια». Θυμάμαι;

713
00:35:35,529 --> 00:35:38,367
Εξάλλου εσύ είσαι που είπες
αυτό θα είναι ένα slam dunk.

714
00:35:38,367 --> 00:35:41,440
Κάνω ό,τι μπορώ εδώ.
Έλα έξω, McCarthy με το αυτοκίνητο.

715
00:35:41,440 --> 00:35:44,246
-Κάνεις δεύτερες σκέψεις
για την πώληση;
- Όχι βέβαια, Μπόμπι!

716
00:35:44,246 --> 00:35:47,452
Ακόμα κι αν ήμουν, έχουμε υπογράψει
τα συμβόλαια, δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

717
00:35:47,452 --> 00:35:49,223
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εδώ, εντάξει;

718
00:35:49,223 --> 00:35:52,062
Της χορταίνει η πόλη
ενθουσιασμένος με αυτό,
είμαστε σε μπελάδες.

719
00:35:52,062 --> 00:35:55,569
Κοίτα, είναι ακόμα ένα drive-in
κινηματογράφος στη μέση
του χειμώνα,

720
00:35:55,569 --> 00:35:58,742
είναι μια πολύ δύσκολη πώληση.
Ορίστε, κύριε.
- Το πουλάς.

721
00:35:58,742 --> 00:36:03,417
Μπόμπι, χαλάρωσε, το ιστορικό
η επιτροπή θέλει να κάνω
μια προσπάθεια καλής πίστης, εντάξει;

722
00:36:03,417 --> 00:36:04,888
Εδώ είμαι.

723
00:36:04,888 --> 00:36:06,758
Εξάλλου, η Sadie έχει
μερικές παράξενες ιδέες

724
00:36:06,758 --> 00:36:08,629
που είναι κάπως σκληρά
να πει όχι σε.

725
00:36:08,629 --> 00:36:10,198
Ορίστε κύριε,
McCarthy drive-in?

726
00:36:10,198 --> 00:36:11,735
δείχνουμε
καλή ταινία απόψε.

727
00:36:11,735 --> 00:36:14,273
Οι ιδέες είναι δύσκολες
να πει όχι ή η Sadie είναι;

728
00:36:16,310 --> 00:36:18,247
McCarthy με αυτοκίνητο,
θα το λατρέψεις!

729
00:36:18,247 --> 00:36:19,784
Δεν θα το λατρέψουν.

730
00:36:23,124 --> 00:36:25,495
Εντάξει, πήραμε τις θερμάστρες,
πήραμε τις κουβέρτες.

731
00:36:25,495 --> 00:36:27,065
Ναι, έτοιμο και σε αναμονή.

732
00:36:27,065 --> 00:36:29,036
Εντάξει, ζεσταθήκαμε και
φρυγανιές στο σνακ μπαρ.

733
00:36:29,036 --> 00:36:32,108
Ναι, έχουμε γκουρμέ
ζεστή σοκολάτα και ζεστά μπισκότα
και τσαγκάρηδες,

734
00:36:32,108 --> 00:36:34,212
Ήμουν στο φορτηγό τροφίμων
στο σπίτι του Τσάρλι όλη μέρα

735
00:36:34,212 --> 00:36:37,218
αλλά αύριο θα είναι πιο εύκολο
κάποτε του φορτηγού
εδώ για τους λόγους.

736
00:36:37,218 --> 00:36:38,555
Εντάξει, καλά, καλά.

737
00:36:38,555 --> 00:36:40,291
Ρε παιδιά, βγάλαμε
μια μεγάλη διαφήμιση,

738
00:36:40,291 --> 00:36:42,597
χάσαμε φυλλάδια,
αναρτήσαμε αφίσες,

739
00:36:42,597 --> 00:36:44,333
ας δούμε αν ισχύει αυτό
το κόλπο.

740
00:36:45,869 --> 00:36:48,274
Ω! Ανοίγουν τις πύλες.

741
00:36:56,190 --> 00:36:57,259
- Γεια.
- Γεια.

742
00:36:57,259 --> 00:37:00,431
Είναι καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
- Υπάρχουν μόνο έξι αυτοκίνητα.

743
00:37:00,431 --> 00:37:04,406
Είναι διπλάσιο από αυτό που ήταν,
αυτό δεν είναι τίποτα.

744
00:37:04,406 --> 00:37:06,110
Αυτό δεν είναι αρκετό.

745
00:37:06,110 --> 00:37:09,049
Λοιπόν, γιατί το έβαλες
ακόμα περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια;

746
00:37:09,049 --> 00:37:12,790
Σκέφτηκα ότι θα έβγαινες φουλ έξω
με το κέφι των γιορτών.

747
00:37:12,790 --> 00:37:14,661
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

748
00:37:14,661 --> 00:37:15,996
Σας ευχαριστώ.

749
00:37:15,996 --> 00:37:19,202
Χόλντεν,

750
00:37:19,202 --> 00:37:21,040
θυμήσου τι
μιλούσαμε για

751
00:37:21,040 --> 00:37:24,580
πώς δημιουργούν τα Χριστούγεννα
αυτή η άμεση σύνδεση
με ανθρώπους;

752
00:37:24,580 --> 00:37:26,050
Ναι.

753
00:37:27,787 --> 00:37:30,659
Αχ! Εντάξει, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

754
00:37:31,160 --> 00:37:33,699
Σημαίνει ότι πρέπει να πάω να πάρω
το βιβλιάριο επιταγών μου, έτσι δεν είναι;

755
00:37:33,699 --> 00:37:36,771
Έρχονται Χριστούγεννα
στο drive-in.

756
00:37:48,662 --> 00:37:51,000
Τι; Γεια σου!

757
00:37:52,035 --> 00:37:54,406
Πόσα δέντρα πήρατε;

758
00:37:54,406 --> 00:37:55,943
Όλοι τους.

759
00:37:55,943 --> 00:37:59,282
Μπορείς να βοηθήσεις να εξηγήσεις
το ε...

760
00:37:59,282 --> 00:38:02,022
το θέμα του δάσους
συνεχίζουμε;

761
00:38:02,022 --> 00:38:03,892
Αγκαλιάζουμε τα Χριστούγεννα.

762
00:38:03,892 --> 00:38:06,230
Βλέπετε, το πρόβλημά μας ήταν αυτό
αυτή η πόλη δεν καταλαβαίνει

763
00:38:06,230 --> 00:38:08,702
την έννοια του drive-in
κατά τη διάρκεια του χειμώνα

764
00:38:08,702 --> 00:38:10,973
αλλά τώρα, το δίνουμε
μια ταυτότητα.

765
00:38:10,973 --> 00:38:12,910
Χμ, ένα εθνικό πάρκο.

766
00:38:12,910 --> 00:38:15,348
Όχι, ένα μέρος
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

767
00:38:15,348 --> 00:38:18,588
Ο κόσμος πήγαινε
στο αγρόκτημα δέντρων πριν
αλλά τώρα το μόνο που έχουν είναι...

768
00:38:18,588 --> 00:38:20,893
Ο Άγιος Βασίλης λιποθυμά
ζαχαρωτά σε ένα πάρκινγκ.

769
00:38:20,893 --> 00:38:25,401
Ακριβώς, έτσι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
το κέντρο των διακοπών
για όλη την πόλη.

770
00:38:25,401 --> 00:38:28,909
Εννοώ με κάποιους
Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια, Χριστουγεννιάτικο φαγητό
στο σνακ μπαρ.

771
00:38:28,909 --> 00:38:30,779
Έχω χριστουγεννιάτικες ταινίες
για απόψε.

772
00:38:30,779 --> 00:38:33,719
Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να φιλοξενήσουμε
γιορτινές εκδηλώσεις εδώ.

773
00:38:33,719 --> 00:38:36,591
Είσαι πραγματικά ονειροπόλος...

774
00:38:36,591 --> 00:38:38,394
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

775
00:38:38,394 --> 00:38:40,298
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος.

776
00:38:41,200 --> 00:38:45,375
Λοιπόν, σε ποιο σημείο θα πάρω
να παραπονεθεί για το πόσο
θα κοστίσει όλο αυτό;

777
00:38:45,375 --> 00:38:48,481
Ω, αυτή είναι η λαμπρότητα
αυτού του σχεδίου, φίλε μου,

778
00:38:48,481 --> 00:38:51,253
βλέπεις, αν έρθουν όλοι εδώ
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα,

779
00:38:51,253 --> 00:38:54,192
θα είναι πολύ καλό
για επιχειρήσεις.

780
00:38:55,963 --> 00:38:57,933
Εντάξει, πες την αλήθεια,

781
00:38:57,933 --> 00:39:01,741
δεν ήσουν ποτέ δικηγόρος,
ήσουν πάντα στο μάρκετινγκ,
δεν ήσουν;

782
00:39:03,177 --> 00:39:05,214
Στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι
διαφορετικό αν το σκεφτείς.

783
00:39:05,214 --> 00:39:09,857
Εκτός από πολύ μεγαλύτερα
στοιχήματα στο νόμο, εννοώ,
αν χάσεις μια υπόθεση.

784
00:39:10,692 --> 00:39:16,103
Ναι, εννοώ, ναι, μπορεί
μια τεράστια επίδραση στη ζωή κάποιου.

785
00:39:17,940 --> 00:39:20,546
Ακούγεται σαν να ξέρεις
πώς είναι αυτό.

786
00:39:25,889 --> 00:39:28,227
Γι' αυτό έφυγες από το Σικάγο;

787
00:39:28,227 --> 00:39:31,901
Όχι, ήταν απλά η ώρα
για αλλαγή, ξέρεις.

788
00:39:33,370 --> 00:39:37,980
Ακούγεται σαν να υπάρχει μεγαλύτερο
ιστορία εκεί, Sadie,
για να είμαι ειλικρινής.

789
00:39:38,548 --> 00:39:42,523
Δηλαδή, έλα, έπεσες
ο τύπος, έριξες την κάπα,

790
00:39:42,523 --> 00:39:44,126
τι εγινε

791
00:39:44,827 --> 00:39:46,831
Έχετε δει
το φορτηγό τροφίμων ακόμα;

792
00:39:50,839 --> 00:39:52,208
Τα δα!

793
00:39:52,208 --> 00:39:54,747
Ωχ, φαίνεται τόσο καλό,
Το λατρεύω.

794
00:39:54,747 --> 00:39:56,551
Ναι, ωραία δουλειά, Λουκ.

795
00:39:56,551 --> 00:39:59,857
Αν σας αρέσει αυτό, περιμένετε μέχρι
βλέπετε το μενού των Χριστουγέννων.

796
00:39:59,857 --> 00:40:02,128
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
μπαλάκια ποπ κορν,

797
00:40:02,128 --> 00:40:06,103
μηλίτης, κέικ χιονάνθρωπος σκάει;

798
00:40:06,103 --> 00:40:07,807
Ακούγονται καταπληκτικά.

799
00:40:07,807 --> 00:40:09,710
Ωραία, γιατί έχω
μια συναυλία catering

800
00:40:09,710 --> 00:40:11,915
έτσι θα είστε οι δύο
φτιάχνοντάς τα.

801
00:40:11,915 --> 00:40:15,488
- Τι; Όχι, δεν μαγειρεύω.
- Εσύ φτιάχνεις πράγματα, σωστά;

802
00:40:15,488 --> 00:40:17,760
- Ναι, χτίστε πράγματα.
- Ίδια βασική ιδέα,
θα είσαι καλά.

803
00:40:17,760 --> 00:40:20,566
- Όχι πραγματικά, όχι.
- Ναι, και έχουμε
τόσα πολλά να κάνουμε.

804
00:40:20,566 --> 00:40:22,837
Δεν είσαι εσύ που μου το είπες
που συνιστούν οι πωλήσεις με παραχώρηση

805
00:40:22,837 --> 00:40:24,841
πάνω από τα μισά κέρδη;
- Ναι.

806
00:40:24,841 --> 00:40:26,811
Λοιπόν, αυτά τα κόστη περίπου
πέντε σεντς να κάνει

807
00:40:26,811 --> 00:40:29,216
και θα τα πουλήσουμε
για δύο δολάρια.

808
00:40:29,917 --> 00:40:31,588
Μου αρέσει η σκέψη σας, κύριε.

809
00:40:31,588 --> 00:40:33,090
Πού είναι η ποδιά μου;

810
00:40:33,090 --> 00:40:36,330
Σας συγχωρούν πλήρως
για όλο αυτό το ημερολόγιο.

811
00:40:36,330 --> 00:40:37,933
Κυρία.

812
00:40:37,933 --> 00:40:40,204
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.

813
00:40:42,108 --> 00:40:44,580
Γεια, δεν είναι τόσο κακό,
καλή δουλειά.

814
00:40:44,580 --> 00:40:46,718
- Ω.
- Ορίστε.

815
00:40:46,718 --> 00:40:50,057
Εντάξει, ευχαριστώ.

816
00:40:53,665 --> 00:40:55,836
Γεια, είμαι...

817
00:40:55,836 --> 00:40:59,042
Λυπάμαι για το προηγούμενο,
Δεν είχα σκοπό να αγγίξω ένα νεύρο
ή οτιδήποτε.

818
00:40:59,042 --> 00:41:01,614
Δεν πειράζει, απλά...
είναι απλά...

819
00:41:04,219 --> 00:41:06,056
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

820
00:41:06,056 --> 00:41:07,660
Όχι, δεν πειράζει.

821
00:41:09,062 --> 00:41:11,968
Πριν από ένα χρόνο περίπου, έκανα μια υπόθεση
για νομική συνδρομή

822
00:41:11,968 --> 00:41:16,109
για μια γυναίκα ενάντια στην πόλη
και μια μεγάλη εταιρεία.

823
00:41:16,109 --> 00:41:18,080
Ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ.

824
00:41:18,080 --> 00:41:20,051
Κάτι τέτοιο.

825
00:41:20,051 --> 00:41:22,723
Σε αυτή την περίπτωση, ο Γολιάθ κέρδισε.

826
00:41:26,330 --> 00:41:30,873
Είναι λόγω κάτι
το έκανες ή δεν το έκανες;

827
00:41:30,873 --> 00:41:35,582
Όχι, έβαλα την καλύτερη άμυνα
Μπορούσα και δοκίμασα τα πάντα

828
00:41:35,582 --> 00:41:41,393
αλλά στο τέλος της ημέρας, αυτή,
ε... έπρεπε να φύγει από το σπίτι της.

829
00:41:42,028 --> 00:41:45,268
Το μέρος που τη μεγάλωσε
οικογένεια, γιόρτασαν τα Χριστούγεννα.

830
00:41:45,268 --> 00:41:49,644
Έπρεπε να παρακολουθήσει το μέρος
της άρεσε να γκρεμιστεί.

831
00:41:51,881 --> 00:41:55,087
Λοιπόν... συγγνώμη.

832
00:41:55,087 --> 00:41:58,160
Εννοώ ότι είχα χάσει περιπτώσεις πριν
αλλά αυτό απλά...

833
00:41:58,160 --> 00:42:00,264
απλά χτυπάει διαφορετικά

834
00:42:00,264 --> 00:42:04,507
και έγινε επίσης
γύρω στο χρόνο
Ο αρραβώνας μου τελείωσε, έτσι.

835
00:42:04,507 --> 00:42:06,143
εγω...

836
00:42:06,143 --> 00:42:08,480
απλά ένιωθε σαν τα πάντα
ήταν εκτός τροχιάς.

837
00:42:08,480 --> 00:42:11,353
Ακούγεται ότι χρειαζόσουν
διόρθωση πορείας.

838
00:42:11,353 --> 00:42:13,190
Ναι.

839
00:42:19,469 --> 00:42:23,177
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου αγαπούσε
αυτή την πόλη

840
00:42:23,177 --> 00:42:25,782
και πάντα του άρεσαν τα drive-in.

841
00:42:26,483 --> 00:42:29,757
Λοιπόν... αυτό το μέρος ήταν πραγματικά
το όνειρό του

842
00:42:30,859 --> 00:42:35,334
και τον παρακολούθησα
απλά κοπιάζεις κάθε μέρα

843
00:42:35,334 --> 00:42:39,376
προσπαθώντας να το κάνει να λειτουργήσει
και για λίγο,
ήταν πραγματικά επιτυχημένος.

844
00:42:41,046 --> 00:42:44,452
Τότε ο κόσμος άλλαξε
αλλά ο πατέρας μου δεν το έκανε.

845
00:42:45,756 --> 00:42:49,931
Και τον έβλεπα να αγαπά ένα όνειρο
που δεν τον αγάπησε ποτέ ξανά.

846
00:42:50,666 --> 00:42:54,239
Έτσι όταν έφυγα από το σπίτι
Σκέφτηκα, "Λοιπόν...

847
00:42:55,408 --> 00:42:58,247
τα όνειρα σίγουρα δεν πληρώνουν
για τον εαυτό τους».

848
00:42:59,717 --> 00:43:01,453
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

849
00:43:02,188 --> 00:43:04,459
Λοιπόν, αυτή ήταν η διόρθωση πορείας μου.

850
00:43:05,394 --> 00:43:08,067
Και νομίζω από τότε
Απλώς ήμουν τόσο συγκεντρωμένος

851
00:43:08,067 --> 00:43:12,843
για την κατασκευή πραγμάτων
έξω στον κόσμο κάπως
ξέχασε να χτίζει μια ζωή.

852
00:43:16,784 --> 00:43:18,888
Και τώρα...

853
00:43:18,888 --> 00:43:20,993
εδώ είμαι,

854
00:43:20,993 --> 00:43:24,099
ο μπαμπάς μου είναι κυριολεκτικά
μου άφησε το όνειρό του

855
00:43:24,099 --> 00:43:27,773
και για τη ζωή μου
Δεν μπορώ να καταλάβω

856
00:43:27,773 --> 00:43:30,478
αν ο καλύτερος τρόπος να τον τιμήσει
είναι η διατήρηση του

857
00:43:30,478 --> 00:43:34,185
ή για να βοηθήσει την πόλη
του άρεσε να ευημερεί.

858
00:43:34,987 --> 00:43:37,158
Ίσως μπορείτε να κάνετε και τα δύο.

859
00:43:37,559 --> 00:43:39,429
Μπορείτε;

860
00:43:40,632 --> 00:43:42,435
Δεν ξέρω.

861
00:43:45,609 --> 00:43:49,850
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν διορθώθηκες;

862
00:43:50,484 --> 00:43:53,157
Ίσως το κάναμε και οι δύο.

863
00:43:53,958 --> 00:43:56,396
Γεια, αλλά κοίτα
όπου μας προσγείωσε.

864
00:43:57,800 --> 00:43:59,704
Το κέικ χιονάνθρωπος σκάει.

865
00:44:03,578 --> 00:44:04,914
Ω, είναι παγωμένοι.

866
00:44:09,757 --> 00:44:13,464
Γεια σου, καλώς ήρθες.

867
00:44:16,036 --> 00:44:18,207
Καλώς ήρθατε στο drive-in.

868
00:44:18,207 --> 00:44:20,211
Καλά Χριστούγεννα.

869
00:44:21,046 --> 00:44:23,618
Γεια, καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες μέσα.

870
00:44:24,185 --> 00:44:26,356
Αυτό είναι υπέροχο!

871
00:44:28,460 --> 00:44:29,864
Καλωσόρισμα.

872
00:44:31,834 --> 00:44:33,370
Είναι μια πολύ καλή εμφάνιση.

873
00:44:33,370 --> 00:44:35,341
Δεν είναι αρκετά καλό

874
00:44:35,341 --> 00:44:39,583
αλλά δεν έχει τελειώσει
η ιστορική επιτροπή ψηφίζει
δύο εβδομάδες, οπότε έχουμε ακόμα χρόνο.

875
00:44:39,583 --> 00:44:42,656
Δεν ήθελες ποτέ την ταινία
να τελειώσει.

876
00:44:43,825 --> 00:44:45,662
Τι σημαίνει αυτό;

877
00:44:46,931 --> 00:44:50,471
Θα καθόμασταν εδώ από κάτω
τ' αστέρια πιασμένα χέρι-χέρι,

878
00:44:50,471 --> 00:44:52,408
βλέποντας τη μεγάλη οθόνη

879
00:44:52,408 --> 00:44:56,116
και ακριβώς όπως οι πιστώσεις
κυλούσαν,

880
00:44:56,116 --> 00:44:58,755
θα απογοητευόσουν τόσο πολύ.

881
00:44:58,755 --> 00:45:02,261
Ήταν σαν να μην ήθελες ποτέ
η ταινία να τελειώσει.

882
00:45:03,197 --> 00:45:05,201
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

883
00:45:05,201 --> 00:45:07,840
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω...

884
00:45:11,079 --> 00:45:13,785
...γιατί μας άφησες να τελειώσουμε;

885
00:45:15,454 --> 00:45:18,561
Τι; Εμ, όχι, εσύ...

886
00:45:18,561 --> 00:45:22,636
είσαι αυτός που με σήκωσε
και δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

887
00:45:22,636 --> 00:45:26,276
Sadie, είναι επειδή
Σε είδα να φιλάς έναν άλλο άντρα.

888
00:45:27,078 --> 00:45:28,815
Με συγχωρείτε; Χμ-

889
00:45:28,815 --> 00:45:30,786
Έπρεπε να συναντηθούμε
εδώ ακριβώς,

890
00:45:30,786 --> 00:45:35,161
ήταν το Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς,
το βράδυ που ήταν ο μπαμπάς μου
κάνοντας τα πυροτεχνήματα

891
00:45:35,161 --> 00:45:37,533
και μετά σε βλέπω
δίπλα στο σνακ μπαρ

892
00:45:37,533 --> 00:45:39,970
φιλώντας τον Ντόναλντ Κοπέκι, έλα.

893
00:45:39,970 --> 00:45:42,341
Τι; Ναι, υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε εκείνο το βράδυ

894
00:45:42,341 --> 00:45:44,479
αλλά εδώ στο φορτηγό του μπαμπά σου
και ήμουν εδώ

895
00:45:44,479 --> 00:45:47,619
και σε περίμενα
για ώρες μόνος.

896
00:45:47,619 --> 00:45:49,957
Έλα, φορούσες
το σακάκι που φοράς πάντα.

897
00:45:49,957 --> 00:45:52,395
- Τι σακάκι;
- Αυτός με το κίτρινο
λουλούδια, Sadie.

898
00:45:52,395 --> 00:45:56,102
Όχι, στην πραγματικότητα το δάνεισα
σακάκι στην Κάθι και εκείνη ποτέ
μου το έδωσε πίσω.

899
00:45:56,102 --> 00:45:57,606
Τι;

900
00:45:58,842 --> 00:46:03,918
Την είδες
φιλώντας τον Ντόναλντ Κοπέκι, όχι εμένα.

901
00:46:04,419 --> 00:46:06,691
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

902
00:46:07,559 --> 00:46:10,464
Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ
σχετικά με αυτό;

903
00:46:10,464 --> 00:46:13,705
Κοίτα, γιατί, γιατί
βλέποντάς σας

904
00:46:13,705 --> 00:46:17,913
ή ποιος νόμιζα ότι ήσουν εσύ,
ράγισε την καρδιά μου.

905
00:46:17,913 --> 00:46:20,619
Εκείνο το βράδυ μου ράγισε και την καρδιά.

906
00:46:24,425 --> 00:46:25,996
Αυτό είναι μ...

907
00:46:27,098 --> 00:46:28,968
...αυτό είναι περίεργο.

908
00:46:30,572 --> 00:46:33,511
Εννοώ, προφανώς,
δεν πειράζει τώρα,

909
00:46:33,511 --> 00:46:36,684
είναι αρχαία ιστορία, είναι...

910
00:46:37,385 --> 00:46:39,823
Είναι αρχαία ιστορία.

911
00:46:39,823 --> 00:46:41,627
- Ναι.
- Ναι.

912
00:46:41,627 --> 00:46:43,397
Ναι...

913
00:46:46,069 --> 00:46:48,273
Λοιπόν, πάντως,

914
00:46:48,273 --> 00:46:52,583
πρέπει να καταλάβουμε
πώς να γεμίσετε αυτά τα κενά
θέσεις στάθμευσης, έτσι δεν είναι;

915
00:46:52,583 --> 00:46:54,920
Εντάξει, πώς θέλεις
να το κάνω αυτό;

916
00:46:55,989 --> 00:46:57,960
Περισσότερα Χριστούγεννα.

917
00:47:03,738 --> 00:47:05,709
Περισσότερα Χριστούγεννα.

918
00:47:11,253 --> 00:47:12,723
Γεια, κοίτα, είναι απλά...

919
00:47:12,723 --> 00:47:15,562
Νομίζω ότι ίσως το παρακάνουμε
με τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

920
00:47:15,562 --> 00:47:18,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
Θα φιλούσα έναν άλλο άντρα.

921
00:47:18,000 --> 00:47:19,168
Τι;

922
00:47:19,168 --> 00:47:21,172
Περίμενε, δεν τελειώσαμε να μιλάμε
σχετικά με αυτό;

923
00:47:21,172 --> 00:47:22,876
Όχι, όχι, είμαστε, κοίτα,
είναι μια χαρά.

924
00:47:22,876 --> 00:47:25,147
Τέλος πάντων δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πάρα πολλά Χριστούγεννα.

925
00:47:25,147 --> 00:47:26,784
Πλάκα μου κάνεις;

926
00:47:26,784 --> 00:47:29,322
Σε ήξεραν ονομαστικά εκεί μέσα,
μας πρόσφεραν
μια πιστωτική γραμμή.

927
00:47:29,322 --> 00:47:31,359
Με επιτόκιο μηδέν τοις εκατό.

928
00:47:31,359 --> 00:47:33,798
Και παρεμπιπτόντως,
Σου τηλεφώνησα μετά.

929
00:47:33,798 --> 00:47:36,002
Λοιπόν, θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό.

930
00:47:36,002 --> 00:47:39,677
Όχι, όχι, απλά χρειαζόμουν
να το πω, άρα...

931
00:47:39,677 --> 00:47:40,779
Εντάξει.

932
00:47:40,779 --> 00:47:41,981
Τώρα ξέρεις.

933
00:47:41,981 --> 00:47:44,553
Τέλος πάντων, τα πάμε υπέροχα
με θέμα τα Χριστούγεννα

934
00:47:44,553 --> 00:47:46,824
οπότε αν μεγαλώσουμε,
θα έχουμε μεγαλύτερο πλήθος.

935
00:47:46,824 --> 00:47:49,395
Καλά.
- Ένα μήνα μετά.

936
00:47:49,395 --> 00:47:50,865
Λοιπόν, δεν έχουμε μήνα.

937
00:47:50,865 --> 00:47:53,705
Όχι, εσύ δηλαδή...
με πήρες τηλέφωνο ένα μήνα μετά.

938
00:47:53,705 --> 00:47:57,345
Α, ναι και δεν το έκανες
να λάβω ή να επιστρέψω την κλήση μου.

939
00:47:57,345 --> 00:47:58,915
Μέχρι τότε...

940
00:47:58,915 --> 00:48:01,219
Δηλαδή, κατάλαβα, ξέρεις,
ήσουν στο κολέγιο

941
00:48:01,219 --> 00:48:04,492
και μάλλον με καλούσες
για να κλείσω ή οτιδήποτε άλλο

942
00:48:04,492 --> 00:48:06,329
και απλά, δεν το χρειαζόμουν.
Δεν ήθελα...

943
00:48:06,329 --> 00:48:10,204
Απλώς δεν...
είχα προχωρήσει.

944
00:48:11,006 --> 00:48:13,845
Λοιπόν, μου ακούγεται
σαν να είχες παραιτηθεί.

945
00:48:15,782 --> 00:48:18,855
Λοιπόν, ίσως το κάναμε και οι δύο.

946
00:48:18,855 --> 00:48:20,057
Ισως.

947
00:48:20,057 --> 00:48:23,163
Τέλος πάντων, δεν τα παρατάμε
στο drive-in, οπότε κοίτα,

948
00:48:23,163 --> 00:48:26,102
Απλώς νομίζω, ξέρεις,
απαιτεί
λίγη περισσότερη δημιουργικότητα.

949
00:48:26,102 --> 00:48:28,942
Πρέπει να βρούμε νέους τρόπους
να συνδεθεί με την κοινότητα

950
00:48:28,942 --> 00:48:32,381
και πραγματικά το πιστεύω αυτό
το toy drive σήμερα
πρόκειται να βοηθήσει σε αυτό.

951
00:48:32,381 --> 00:48:34,352
Α, δεν ξέρω...
για να είμαι ειλικρινής,

952
00:48:34,352 --> 00:48:36,924
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά

953
00:48:36,924 --> 00:48:40,699
πώς είναι η κίνηση του παιχνιδιού
συνδέοντάς μας με την κοινότητα.

954
00:48:40,699 --> 00:48:42,903
Εννοώ, μπορεί να είναι ένα πράγμα
αν αυτοί, δεν ξέρω,

955
00:48:42,903 --> 00:48:45,608
πήρε κάτι σχετικό
στο drive-in

956
00:48:45,608 --> 00:48:48,715
για να αφήσω ένα παιχνίδι αλλά...
- Λοιπόν, δώσε τους ένα δωρεάν εισιτήριο.

957
00:48:48,715 --> 00:48:53,223
Κάπως έτσι θα ηττηθεί
ο στόχος της προσπάθειας πώλησης
περισσότερα εισιτήρια, έτσι δεν είναι;

958
00:48:53,223 --> 00:48:55,127
- Ναι, συγγνώμη, ναι.
- Ναι.

959
00:48:55,127 --> 00:48:58,801
Ε, εντάξει, εντάξει, τότε τι είναι
η μεγάλη σας ιδέα, κύριε Bottomline;

960
00:48:58,801 --> 00:49:01,039
Κι αν εμείς...

961
00:49:01,607 --> 00:49:03,911
...τους έδωσε ένα στολίδι
με το όνομά τους πάνω

962
00:49:03,911 --> 00:49:07,485
και μετά θα μπορούσαν να το βάλουν
σε ένα από τα δέντρα
κατά μήκος αυτής της κύριας μονάδας;

963
00:49:07,485 --> 00:49:11,426
Ή... ή τι γίνεται αν τους δώσουμε
ένα στολίδι

964
00:49:11,426 --> 00:49:13,798
με το όνομα του drive-in

965
00:49:13,798 --> 00:49:16,504
και μετά μπορούν να πάνε σπίτι τους
και το έβαλαν στο δικό τους δέντρο,

966
00:49:16,504 --> 00:49:20,612
και μετά αυτό τους θυμίζει
γιατί τους αρέσει να βλέπουν ταινίες
εκεί καταρχήν.

967
00:49:20,612 --> 00:49:22,849
- Αυτό είναι λαμπρό.
- Ναι;

968
00:49:22,849 --> 00:49:24,085
Ναί.

969
00:49:24,085 --> 00:49:26,356
Ξέρεις ότι κάνουν custom
στολίδια εδώ σε λιγότερο από μία ώρα,

970
00:49:26,356 --> 00:49:30,164
αν και ίσως χρειαστεί να ανοίξουμε
τελικά αυτό το πιστωτικό όριο.

971
00:49:30,164 --> 00:49:33,337
Θα σου πω τι,
Θα το φροντίσω αυτό
για την κοινότητα.

972
00:49:33,337 --> 00:49:34,840
Είσαι σίγουρος;

973
00:49:34,840 --> 00:49:37,846
Ναι, εσύ είσαι αυτός
που είπε ότι δεν τα παρατάμε.

974
00:49:37,846 --> 00:49:41,721
- Ναι, ουάου, ευχαριστώ.
- Έλα!
- Εντάξει.

975
00:49:43,190 --> 00:49:48,433
Γεια σας ευχαριστώ πολύ
για τη δωρεά σας,
μην ξεχάσετε να έρθετε απόψε.

976
00:49:48,433 --> 00:49:51,974
Αυτή ήταν μια λαμπρή ιδέα.

977
00:49:51,974 --> 00:49:53,443
Αν το λέω ο ίδιος.

978
00:49:53,443 --> 00:49:56,449
Έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες
από ανθρώπους που αγάπησαν
ερχόμενος εδώ.

979
00:49:56,449 --> 00:49:58,086
Ναι, η αγάπη και τα δωρεάν δείγματα,

980
00:49:58,086 --> 00:50:01,025
Νομίζω ότι ο κόσμος θα επιστρέψει
μόνο για το φαγητό.

981
00:50:01,025 --> 00:50:04,265
Αυτό είναι που ένας αρραβωνιασμένος
η κοινότητα μοιάζει, σωστά;

982
00:50:04,265 --> 00:50:07,706
Και δεν μπορείς να μου πεις
θα το πάρεις από ένα Excelsia
κέντρο διανομής.

983
00:50:07,706 --> 00:50:10,912
Είμαι σίγουρος ότι η κοινότητα
θα ασχολούνταν με τις δουλειές
θα τους παρέχει.

984
00:50:10,912 --> 00:50:13,050
εχεις δικιο.
Είναι Σκρουτζ.

985
00:50:13,050 --> 00:50:15,154
Γεια σου! πλήρωσα
για τα στολίδια, εντάξει.

986
00:50:15,154 --> 00:50:18,193
Έχει το φάντασμα των Χριστουγέννων
το παρελθόν σας επισκέφτηκε ακόμα;

987
00:50:18,193 --> 00:50:21,032
Ξέρεις τι, πάω
να πάρω λίγο χριστουγεννιάτικο χαρτί
έξω από το αυτοκίνητο,

988
00:50:21,032 --> 00:50:22,301
Δεν χρειάζομαι αυτή την κατάχρηση.

989
00:50:22,301 --> 00:50:24,973
Εντάξει, όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

990
00:50:24,973 --> 00:50:27,044
Ω, όχι, όχι, Εύα, σε παρακαλώ,
σε χρειαζόμαστε.

991
00:50:27,044 --> 00:50:30,084
- Sadie, πραγματικά δεν μπορώ.
- Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ;

992
00:50:30,885 --> 00:50:33,356
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία.

993
00:50:33,356 --> 00:50:35,662
Αν μείνω και σε βοηθήσω
με τη δουλειά σου,

994
00:50:35,662 --> 00:50:37,566
θα έρθεις να με βοηθήσεις με το δικό μου.

995
00:50:37,566 --> 00:50:39,135
Ξέρεις, σαν συνάντηση
με πελάτη

996
00:50:39,135 --> 00:50:42,909
που έχει περιουσιακή υπόθεση
και έχει ανάγκη
μερικές υπέρ bono συμβουλές.

997
00:50:42,909 --> 00:50:46,316
Θα της μιλήσω,
απλά μιλήστε, εντάξει;

998
00:50:46,316 --> 00:50:49,990
Δεν ασκώ πια δικηγόρο,
Δεν αναλαμβάνω την υπόθεσή της.

999
00:50:49,990 --> 00:50:51,827
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1000
00:50:55,769 --> 00:50:58,373
παλιά αγαπούσα
Το χωριό του Άγιου Βασίλη εδώ.

1001
00:50:58,373 --> 00:51:01,680
Ναι, το είχαμε ντυμένο
να μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο.

1002
00:51:01,680 --> 00:51:03,885
Ναι,
με εκείνο το γιγάντιο ζαχαροκάλαμο.

1003
00:51:03,885 --> 00:51:07,191
Ναι, οι άνθρωποι θα ποζάρουν με
τα δέντρα τους και τραβήξτε φωτογραφίες.

1004
00:51:07,191 --> 00:51:10,197
Νομίζω ότι έχω ακόμα
μια από αυτές τις εικόνες
σε ένα φωτογραφικό άλμπουμ κάπου.

1005
00:51:11,967 --> 00:51:13,003
Έτσι...

1006
00:51:13,504 --> 00:51:17,846
Λοιπόν... αυτή η εταιρεία
ήρθε μαζί με μια προσφορά
δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε.

1007
00:51:17,846 --> 00:51:19,783
Τι είπαν
επρόκειτο να χτίσουν;

1008
00:51:19,783 --> 00:51:23,356
Σπίτια σε οικόπεδα που θα
διατηρήστε τα περισσότερα δέντρα,

1009
00:51:23,356 --> 00:51:25,093
τα υπόλοιπα θα ήταν πάρκο.

1010
00:51:25,093 --> 00:51:27,498
Είπαν μάλιστα
θα το ονόμαζαν από τον πατέρα μου.

1011
00:51:27,498 --> 00:51:29,235
Αλλά αφού υπέγραψε
η σύμβαση,

1012
00:51:29,235 --> 00:51:32,374
έμαθε ότι πάνε
να χτίσει διπλάσια σπίτια
όπως είπαν

1013
00:51:32,374 --> 00:51:34,145
και διαμερίσματα και ένα γήπεδο γκολφ.

1014
00:51:34,145 --> 00:51:37,519
Ναι, θα ξεκαθαρίσουν
σχεδόν ολόκληρο το ακίνητο.

1015
00:51:37,519 --> 00:51:39,222
Όλα αυτά τα δέντρα,

1016
00:51:39,222 --> 00:51:41,493
όλη αυτή η φύση,

1017
00:51:41,493 --> 00:51:44,398
όλα όσα αγαπούσε η οικογένειά μου...

1018
00:51:44,398 --> 00:51:45,969
έφυγε.

1019
00:51:45,969 --> 00:51:48,574
Είχατε μια κριτική δικηγόρου;
η επαφή πριν υπογράψετε;

1020
00:51:48,574 --> 00:51:51,412
Ναι, το έκανα. Ένας τύπος που ήταν
μου συστήνεται

1021
00:51:51,412 --> 00:51:54,520
αλλά είπε ότι όλα ήταν καλά
και εξαργύρωσε την επιταγή.

1022
00:51:54,520 --> 00:51:58,360
Την Εύα την ξέρω χρόνια
οπότε της τηλεφώνησα.

1023
00:51:58,360 --> 00:52:02,201
Τα ξεπέρασα όλα αλλά
δεν είναι ο τομέας της εμπειρογνωμοσύνης μου.

1024
00:52:02,201 --> 00:52:06,042
Χρειαζόμαστε κάποιον
που γνωρίζει το περιουσιακό δίκαιο
να βρει διέξοδο από αυτό.

1025
00:52:06,042 --> 00:52:08,146
Σε χρειαζόμαστε.

1026
00:52:08,146 --> 00:52:11,085
Sadie, ξέρω ότι δεν είσαι
εξάσκηση πια

1027
00:52:11,085 --> 00:52:14,526
και το σέβομαι απόλυτα αλλά
την τελευταία και μισή εβδομάδα,

1028
00:52:14,526 --> 00:52:19,435
όλα όσα έχετε κάνει
είναι χριστουγεννιάτικη μαγεία και αναμνήσεις
και τις παραδόσεις και την κοινότητα.

1029
00:52:19,435 --> 00:52:22,341
Εύα, με είχε στον Βόρειο Πόλο.

1030
00:52:24,178 --> 00:52:25,882
Ω, ευχαριστώ!

1031
00:52:25,882 --> 00:52:28,086
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1032
00:52:31,627 --> 00:52:33,931
Τα έξτρα φώτα είναι
μια υπέροχη ιδέα.

1033
00:52:33,931 --> 00:52:36,670
Μμ-μμ, πολύ αντι-Σκρουτζ.

1034
00:52:36,670 --> 00:52:41,212
Ναι, απλά ενημερώστε με
πόσο το 30 τοις εκατό μου
από όλα αυτά είναι.

1035
00:52:41,212 --> 00:52:44,385
Ε, σκεφτείτε το
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

1036
00:52:46,757 --> 00:52:49,228
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

1037
00:52:49,696 --> 00:52:51,901
δεν το ήξερα
ανταλλάσσαμε δώρα.

1038
00:52:51,901 --> 00:52:54,940
Λοιπόν, μπορείτε να με πάρετε
μερικές κάλτσες

1039
00:52:54,940 --> 00:52:56,844
και να το λες μια μέρα,
τι γίνεται με αυτό;

1040
00:52:56,844 --> 00:52:58,915
Δεν σου παίρνω κάλτσες.

1041
00:52:58,915 --> 00:53:00,350
Μου αρέσουν πολύ οι κάλτσες.

1042
00:53:00,350 --> 00:53:02,589
Αυτό παίρνεις σε κάποιον
δεν σε νοιάζει.

1043
00:53:06,062 --> 00:53:07,999
Εμ...

1044
00:53:09,035 --> 00:53:12,776
Γεια, το πήρα αυτό το πράγμα
αύριο το βράδυ στο δημαρχείο.

1045
00:53:12,776 --> 00:53:14,780
Α, του δημάρχου
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1046
00:53:14,780 --> 00:53:16,550
Ναι, το ξέρεις;

1047
00:53:16,550 --> 00:53:18,386
Ναι.
Ο αδερφός μου το τροφοδοτεί.

1048
00:53:18,386 --> 00:53:20,223
Είναι το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη.

1049
00:53:20,223 --> 00:53:21,927
- Αλήθεια;
- Ναι.

1050
00:53:21,927 --> 00:53:24,265
Χα, νόμιζα ότι ήταν απλά
κάποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1051
00:53:24,265 --> 00:53:28,039
Ξέρεις, ένα σωρό άνθρωποι
με φανταχτερά πουλόβερ που τραγουδούν τα κάλαντα
γύρω από το δέντρο.

1052
00:53:28,039 --> 00:53:30,745
Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση
με όλα τα Brennington's
κινούντες και δονητές.

1053
00:53:30,745 --> 00:53:33,483
- Κουνητές και σέικερ;
- Ω ναι, και τα δύο. Μμ-χμμ.

1054
00:53:33,483 --> 00:53:35,320
Δόξα τω Θεώ έπεσα πάνω σου,

1055
00:53:35,320 --> 00:53:38,794
Επρόκειτο να κοιτάξω σοβαρά
έξω από ένα μέρος στο φως μου
πουλόβερ ταράνδων.

1056
00:53:38,794 --> 00:53:41,734
Κι όμως, θα πλήρωνα
για να το δεις.

1057
00:53:41,734 --> 00:53:43,370
- Θα ήθελες τώρα;
- Θα ήθελα.

1058
00:53:43,370 --> 00:53:46,610
Λοιπόν, πήρα άλλο
εισιτήριο αν θέλετε να πάτε.

1059
00:53:48,380 --> 00:53:51,553
Λοιπόν, έλα, μην
να είσαι περίεργος μαζί μου, δεν είμαι
σας ζητά να βγούμε ραντεβού.

1060
00:53:51,553 --> 00:53:55,862
Απλώς λέω ότι μπορούμε να πάμε,
και ξέρετε, προωθήστε
το drive-in, είναι δουλειά.

1061
00:53:55,862 --> 00:53:58,433
Ναι. Θα το προωθούσαμε;

1062
00:53:58,433 --> 00:54:00,905
Ναι, καλή προσπάθεια.

1063
00:54:00,905 --> 00:54:04,045
Θα πρέπει να είμαστε ύπουλοι
για αυτό, όμως, ξέρεις.

1064
00:54:04,045 --> 00:54:06,917
Μάλλον δεν μπορεί να λιποθυμήσει
οποιοδήποτε φυλλάδιο ή οτιδήποτε άλλο.

1065
00:54:06,917 --> 00:54:09,523
Ο Μπόμπι θέλει ακόμα πολύ
εκείνο το κέντρο διανομής, έτσι.

1066
00:54:09,523 --> 00:54:12,328
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς, σωστά;

1067
00:54:14,533 --> 00:54:16,436
Ναι, φυσικά, το κάνω.

1068
00:54:20,611 --> 00:54:23,249
Τα λέμε, ευχαριστώ,
καληνύχτα.

1069
00:54:23,249 --> 00:54:25,822
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
Τα λέμε!
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1070
00:54:25,822 --> 00:54:29,796
- Γεια, καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο το βράδυ.

1071
00:54:30,698 --> 00:54:33,537
- Αντίο, τα λέμε την επόμενη φορά.
- Γεια, τα λέμε.

1072
00:54:34,773 --> 00:54:36,644
- Ναι!
- Ναι, ναι.

1073
00:54:36,644 --> 00:54:39,215
- Τα καταφέραμε!
- Το κάναμε, ναι, εντάξει.

1074
00:54:39,215 --> 00:54:41,052
Καλώς.

1075
00:54:46,195 --> 00:54:49,068
Kendra, γεια, είναι όλα καλά;

1076
00:54:49,068 --> 00:54:53,443
<i>Τηλεφωνώ να δω
αν όλα πάνε καλά και
όλα είναι ακόμα σε καλό δρόμο.</i>

1077
00:54:53,443 --> 00:54:57,451
Ναι, φυσικά και είναι,
γιατί να μην είναι;

1078
00:54:57,451 --> 00:55:02,027
Δεν πρέπει να ανησυχώ για τίποτα,
καμία δεύτερη σκέψη;

1079
00:55:02,027 --> 00:55:04,800
Όχι, κανένα απολύτως.

1080
00:55:04,800 --> 00:55:06,135
Είμαστε όλοι καλά.

1081
00:55:06,135 --> 00:55:09,442
Εξοχος.
Θα σου μιλήσω σύντομα.

1082
00:55:09,442 --> 00:55:10,545
Μεγάλος.

1083
00:55:10,545 --> 00:55:12,047
<i>Αντίο.</i>

1084
00:55:23,269 --> 00:55:26,109
Α, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ίσος
αριθμός ψεκασμών στο καθένα.

1085
00:55:26,109 --> 00:55:28,581
Δεν νομίζω ότι με πληρώνεις
αρκετά για ίσα ραντίσματα.

1086
00:55:28,581 --> 00:55:31,119
Όλοι οι άνθρωποι που προσέλαβα
να δουλέψει στο πάρτι του δημάρχου

1087
00:55:31,119 --> 00:55:33,557
βρίσκονται ήδη στο δημαρχείο,
σε παρακαλώ.

1088
00:55:33,557 --> 00:55:34,760
Θέλεις να τα μετρήσω;

1089
00:55:34,760 --> 00:55:36,396
Μου αρέσει απλώς το γεγονός

1090
00:55:36,396 --> 00:55:38,667
ότι πάνε και τα δύο μου παιδιά
σε ένα φανταχτερό χριστουγεννιάτικο γκαλά.

1091
00:55:38,667 --> 00:55:41,907
εργάζομαι,
Η Sadie είναι αυτή που παίρνει
να ντυθώ

1092
00:55:41,907 --> 00:55:43,376
και απολαύστε το μεγαλύτερο
πάρτι της χρονιάς.

1093
00:55:43,376 --> 00:55:46,984
Κι εγώ δουλεύω, πάω
με τον Χόλντεν αλλά για δουλειά.

1094
00:55:46,984 --> 00:55:48,353
Δεν είναι το ίδιο
ως προσκεκλημένος.

1095
00:55:48,353 --> 00:55:50,758
Θα πάτε και οι δύο,
είναι μεγάλη υπόθεση.

1096
00:55:50,758 --> 00:55:52,662
Λοιπόν, Sadie,
έχεις φόρεμα;

1097
00:55:52,662 --> 00:55:56,369
Πρέπει να δείχνεις καλά
για το πρώτο σας ραντεβού με τον Χόλντεν
ως ενήλικας.

1098
00:55:56,369 --> 00:55:59,408
πρέπει να σταματήσεις,
δεν είναι ραντεβού, είναι δουλειά.

1099
00:55:59,408 --> 00:56:02,782
Σίγουρα, θα θυμάμαι
ότι όταν σας βλέπω τους δύο
στριφογυρίζοντας στην πίστα.

1100
00:56:02,782 --> 00:56:04,519
Δεν θα υπάρξει στροβιλισμός.

1101
00:56:04,519 --> 00:56:06,890
Νόμιζα ότι είπες
ίσιωσες
όλο αυτό το θέμα του χωρισμού.

1102
00:56:06,890 --> 00:56:08,794
Λοιπόν, το κάναμε

1103
00:56:08,794 --> 00:56:12,434
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε
πάμε να παραλάβουμε από εκεί που αφήσαμε
πριν από σχεδόν 20 χρόνια.

1104
00:56:12,434 --> 00:56:15,340
Όχι, αυτό είναι... αυτό δεν πάει
να συμβεί,

1105
00:56:15,340 --> 00:56:17,679
εξάλλου, μόλις το σύνολο
επιλύθηκε το ζήτημα του drive-in,
εννοώ,

1106
00:56:17,679 --> 00:56:20,450
θα πάει στο επόμενο
μεγάλο έργο και θα επιστρέψω
στη διδασκαλία

1107
00:56:20,450 --> 00:56:22,989
και ποιος ξέρει πότε
θα τα ξαναπούμε μάλιστα.

1108
00:56:22,989 --> 00:56:27,331
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
Δεύτερες ευκαιρίες δεν έρχονται
πολύ συχνά.

1109
00:56:28,968 --> 00:56:32,074
Ξέρεις τι, έχω μερικά
δουλειά για την υπόθεση της Καμίλα
πριν το πάρτι,

1110
00:56:32,074 --> 00:56:34,211
άρα είστε καλά;
- Όχι, όχι, τα ραντίζει, ραντίζει.

1111
00:56:34,211 --> 00:56:36,917
Είσαι καλός.
Ναι, είσαι καλός,
φαίνονται καλά, εσύ είσαι καλός.

1112
00:56:38,821 --> 00:56:40,423
Θα υπάρξει στροβιλισμός.

1113
00:56:40,423 --> 00:56:43,296
Α, απολύτως,
Θα σου βγάλω φωτογραφίες.

1114
00:56:48,574 --> 00:56:51,412
Θέλω να έχετε και οι δύο
περνάς τέλεια απόψε, εντάξει;

1115
00:56:51,412 --> 00:56:54,619
Και πάντα εκτιμώ
όλη την υποστήριξή σας, πάντα.

1116
00:56:54,619 --> 00:56:56,890
Έι, άι, γεια, εκεί είναι!

1117
00:56:56,890 --> 00:56:58,359
Γεια σου.

1118
00:56:58,359 --> 00:56:59,830
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1119
00:56:59,830 --> 00:57:01,533
Φαίνεσαι υπέροχη,
τι πιστεύεις;

1120
00:57:01,533 --> 00:57:06,175
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πώς να κάνετε ένα εορταστικό πάρτι,
Κύριε Δήμαρχε.

1121
00:57:06,175 --> 00:57:08,112
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι
γιατί επανεκλέγομαι συνέχεια.

1122
00:57:08,112 --> 00:57:10,250
- Όχι, δεν είναι
ο μόνος λόγος.
- Ω, ευχαριστώ.

1123
00:57:10,250 --> 00:57:13,289
Ω, ψηλά το κεφάλι,
Κάλεσα την Kendra Oldston.
- Α, είναι στην πόλη;

1124
00:57:13,289 --> 00:57:15,126
Ναι, με φώναξε έτσι
το πρωί ψάχνοντας για σιγουριά.

1125
00:57:15,126 --> 00:57:18,166
Σχετικά με τι; Εμείς ήδη
υπέγραψε τις συμβάσεις.

1126
00:57:18,166 --> 00:57:20,505
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι ενδεχόμενο
για την ιστορική επιτροπή

1127
00:57:20,505 --> 00:57:22,609
αποφασίζοντας ότι το drive-in
δεν είναι βιώσιμο.
- Μμ-μμ.

1128
00:57:22,609 --> 00:57:25,213
Την ανησυχεί αυτό
βοηθάς να γίνει η υπόθεση
ότι είναι.

1129
00:57:25,213 --> 00:57:28,353
Της είπα, όλα καλά.
Είστε 100 τοις εκατό στο σκάφος.

1130
00:57:29,756 --> 00:57:31,292
Χόλντεν;

1131
00:57:31,292 --> 00:57:33,396
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι ακόμα
100 τοις εκατό επί του σκάφους.

1132
00:57:33,396 --> 00:57:36,737
Ναι, κοίτα,
είναι περισσότερο σαν 98 τοις εκατό.

1133
00:57:36,737 --> 00:57:38,239
- Χόλντεν!
- Λυπάμαι!

1134
00:57:38,239 --> 00:57:39,576
Μπόμπι, επιστρέφω
στο drive-in

1135
00:57:39,576 --> 00:57:41,647
το κάνει λίγο σκληρό
να μην νοσταλγώ.

1136
00:57:41,647 --> 00:57:44,385
Αν μπορούσατε μόνο να δείτε αυτό το μέρος
με τα δικά σου μάτια, είναι...

1137
00:57:44,385 --> 00:57:46,422
Είστε σίγουροι για τη νοσταλγία
είναι για το drive-in

1138
00:57:46,422 --> 00:57:47,992
και όχι το άτομο
προσπαθεί να το σώσει;

1139
00:57:47,992 --> 00:57:49,829
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη Sadie.

1140
00:57:49,829 --> 00:57:53,102
Εντάξει, όσο εσύ
συνειδητοποιήστε ότι αυτό είναι επιχείρηση.

1141
00:57:53,102 --> 00:57:55,340
Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι
όλο έναστρο μάτια.

1142
00:57:55,340 --> 00:57:57,645
Δεν αφήνω τον εαυτό μου
γίνε έναστρο-

1143
00:58:05,160 --> 00:58:08,601
Ναι, σίγουρα
δεν υπάρχουν έναστρα μάτια.

1144
00:58:10,972 --> 00:58:13,109
- Γεια.
- Γεια.

1145
00:58:15,982 --> 00:58:18,253
Κοίταξε...

1146
00:58:21,894 --> 00:58:24,465
Είναι εντάξει αν πω απλώς, "ουάου";

1147
00:58:24,465 --> 00:58:25,935
εννοώ...

1148
00:58:25,935 --> 00:58:29,241
Εμ, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

1149
00:58:30,243 --> 00:58:34,084
Δηλαδή, εσύ... κοιτάς
πολύ wow τον εαυτό σου.

1150
00:58:34,653 --> 00:58:38,026
Ω ναι, μόλις είχα αυτό
ξαπλωμένος γύρω, έτσι.

1151
00:58:40,898 --> 00:58:43,469
Ε, έτσι, έτσι, έτσι
ποια είναι η στρατηγική μας;

1152
00:58:43,469 --> 00:58:44,739
Με τι;

1153
00:58:44,739 --> 00:58:46,510
Το... πάρτι;

1154
00:58:46,510 --> 00:58:50,585
Α, δεν ξέρω,
Απλώς σκέφτηκα ότι θα πάρουμε
λίγο φαγητό, μερικά ποτά,

1155
00:58:50,585 --> 00:58:54,158
γενικό χριστουγεννιάτικο κέφι
ή ε--

1156
00:58:54,158 --> 00:58:56,897
Όχι, εννοώ, εννοώ
για το drive-in, όπως,

1157
00:58:56,897 --> 00:58:58,499
με τον οποίο μιλάμε,
ποιος έχει επιρροή;

1158
00:58:58,499 --> 00:59:00,905
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

1159
00:59:00,905 --> 00:59:03,042
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1160
00:59:03,042 --> 00:59:05,313
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας είναι απλώς
να, ξέρεις,

1161
00:59:05,313 --> 00:59:07,752
ξεκινήστε να συνομιλείτε με ανθρώπους
και να δούμε ποιον μπορούμε να βρούμε.

1162
00:59:07,752 --> 00:59:09,421
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1163
00:59:09,421 --> 00:59:11,693
Εντάξει λοιπόν,
απο που να αρχισουμε

1164
00:59:14,031 --> 00:59:16,335
Τι γίνεται με την πίστα;

1165
00:59:17,037 --> 00:59:19,475
Φαίνεται να είναι πολύς κόσμος
εκεί έξω.

1166
00:59:20,678 --> 00:59:23,416
Θέλετε να ξεκινήσετε
στην πίστα;

1167
00:59:23,416 --> 00:59:24,686
Σίγουρος.

1168
00:59:24,686 --> 00:59:26,322
Έλα, ας κάνουμε ένα στροβιλισμό

1169
00:59:26,322 --> 00:59:29,529
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
μερικοί κινητές και δονητές.

1170
00:59:32,602 --> 00:59:34,606
Στριφογύρισμα.

1171
00:59:35,473 --> 00:59:37,679
♪ Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα ♪

1172
00:59:37,679 --> 00:59:43,824
♪ Και καλή χρονιά ♪

1173
00:59:45,360 --> 00:59:48,734
Ουάου, είναι ένα αργό τραγούδι.

1174
00:59:49,769 --> 00:59:52,240
Α, ίσως μπορούμε να περιμένουμε
κάτι λίγο πιο up-tempo

1175
00:59:52,240 --> 00:59:54,111
πριν αρχίσουμε να μιλάμε
στους ανθρώπους.

1176
00:59:54,111 --> 00:59:57,552
Ναι, ναι. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
στη γραμμή του μπουφέ,
θα μπορούσαμε να τους μιλήσουμε.

1177
00:59:57,552 --> 00:59:59,589
Λοιπόν, εδώ είμαστε,

1178
00:59:59,589 --> 01:00:03,196
μπορεί επίσης να κάνει
τα περισσότερα, ξέρεις.

1179
01:00:04,131 --> 01:00:05,968
♪ Όλα τα συναισθήματα ♪

1180
01:00:05,968 --> 01:00:11,278
♪ Κούρσα στην καρδιά μου ♪

1181
01:00:13,584 --> 01:00:18,927
♪ Θα μπορούσα να πεθάνω αυτή τη μέρα
Δεν με πειράζει ♪

1182
01:00:18,927 --> 01:00:24,071
♪ Αγαπητέ σε παρακαλώ να είσαι δικός μου ♪

1183
01:00:24,071 --> 01:00:27,010
Λοιπόν Sadie...

1184
01:00:27,010 --> 01:00:32,421
τι θέλεις για τα Χριστούγεννα
εκτός από το φως σόου σε πήρα
στο τέλος του δρόμου;

1185
01:00:33,156 --> 01:00:35,728
Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψω
ό,τι μου δώσει ο Άγιος Βασίλης.

1186
01:00:35,728 --> 01:00:36,963
- Χμ...
- Τι λες;

1187
01:00:36,963 --> 01:00:38,567
Κάλτσες.

1188
01:00:38,567 --> 01:00:40,971
Μεγάλη κάλτσα τύπος.

1189
01:00:40,971 --> 01:00:43,409
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1190
01:00:43,409 --> 01:00:47,885
Ο Χόλντεν ΜακΚάρθι παίρνει
μια Χριστουγεννιάτικη ευχή, ποια είναι;

1191
01:00:48,554 --> 01:00:51,325
Λοιπόν, κοίτα, μιλούσα
για τα χριστουγεννιάτικα δώρα,

1192
01:00:51,325 --> 01:00:53,463
τώρα μιλάς
για τις χριστουγεννιάτικες ευχές

1193
01:00:53,463 --> 01:00:55,935
και αυτό είναι α
εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.

1194
01:00:55,935 --> 01:00:57,739
Πως;

1195
01:00:57,739 --> 01:00:59,709
- Αλήθεια;
-Εγώ...

1196
01:00:59,709 --> 01:01:01,580
Εντάξει, λοιπόν...

1197
01:01:01,580 --> 01:01:05,186
Χριστουγεννιάτικα δώρα,
αυτά είναι τα πράγματα που θέλεις.

1198
01:01:05,186 --> 01:01:07,692
Αυτό ανοίγεις
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1199
01:01:07,692 --> 01:01:11,933
Χριστουγεννιάτικες ευχές, δείτε,
αυτά είναι τα πράγματα που χρειάζεστε.

1200
01:01:12,802 --> 01:01:17,010
Αυτά είναι τα πράγματα
θέλεις να ανοίγεσαι κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1201
01:01:19,481 --> 01:01:23,389
Τότε τι είναι
η χριστουγεννιάτικη ευχή σου;

1202
01:01:25,528 --> 01:01:27,665
Είναι μια καλή ερώτηση.

1203
01:01:27,665 --> 01:01:31,372
Δηλαδή αν με ρωτούσες
πριν από εβδομάδες θα έλεγα,

1204
01:01:31,372 --> 01:01:35,413
ε... «συνεχίστηκε η επιτυχία
στην επιχείρηση,

1205
01:01:35,413 --> 01:01:37,819
ειρήνη στη γη».
Όλη αυτή η τζαζ.

1206
01:01:37,819 --> 01:01:40,256
Τώρα δεν θέλεις
επιτυχία ή ειρήνη στη γη;

1207
01:01:40,256 --> 01:01:42,327
Όχι, φυσικά, το κάνω.

1208
01:01:42,327 --> 01:01:47,972
Απλώς, δεν ξέρω
αν έβαζα τις επιχειρήσεις στην κορυφή
της λίστας μου πια, ξέρεις;

1209
01:01:48,941 --> 01:01:51,513
Ίσως είναι κάτι σαν...

1210
01:01:53,917 --> 01:01:56,322
...το όνειρο που με αγαπάει πίσω.

1211
01:02:01,065 --> 01:02:03,236
Εμ, τι λέτε για εσάς,

1212
01:02:03,236 --> 01:02:05,775
τι είναι στην κορυφή
της λίστας ευχών σας για τα Χριστούγεννα;

1213
01:02:09,114 --> 01:02:11,352
Δεν ξέρω.

1214
01:02:11,352 --> 01:02:16,128
Εγώ... νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που το καταλαβαίνω ξανά.

1215
01:02:16,128 --> 01:02:20,236
Λοιπόν, έχεις μια εβδομάδα
μέχρι τα Χριστούγεννα, είναι πολλά
καιρός να το καταλάβω.

1216
01:02:20,236 --> 01:02:22,975
Ναι, πολύς χρόνος.

1217
01:02:29,889 --> 01:02:32,962
Θυμάσαι...
θυμάσαι
ο χριστουγεννιάτικος σχολικός χορός;

1218
01:02:32,962 --> 01:02:36,368
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Φορώντας
ένα πράσινο φόρεμα από τον ώμο.

1219
01:02:36,368 --> 01:02:38,306
- Ναι, το έκανα.
- Χμμ.

1220
01:02:38,306 --> 01:02:41,980
Χμ, αλλά θυμάσαι
πώς ήμουν πολύ νευρικός
να χορεύεις σε οτιδήποτε...

1221
01:02:41,980 --> 01:02:43,316
- Τίποτα γρήγορα;
- Ναι.

1222
01:02:43,316 --> 01:02:44,919
Ναι, το θυμάμαι εκείνο το βράδυ
πολύ καλά.

1223
01:02:44,919 --> 01:02:47,257
Ήμουν χμ, ήθελα να σε ρωτήσω
αν θες...

1224
01:02:47,257 --> 01:02:49,495
Τι, να σε οδηγήσει από τον χορό
όροφος;

1225
01:02:49,495 --> 01:02:53,637
Όχι, θα έλεγα,
θα με στροβιλίζατε;

1226
01:02:54,706 --> 01:02:57,979
Α, απολύτως.

1227
01:03:03,122 --> 01:03:07,264
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪

1228
01:03:07,264 --> 01:03:10,938
♪ Χαρκ! οι άγγελοι αγγελιαφόροι τραγουδούν ♪

1229
01:03:10,938 --> 01:03:15,413
♪ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά ♪

1230
01:03:25,801 --> 01:03:27,337
Κέντρα!

1231
01:03:27,337 --> 01:03:29,274
Καλώς ήρθες, Καλά Χριστούγεννα.

1232
01:03:29,274 --> 01:03:31,746
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1233
01:03:33,115 --> 01:03:35,888
Ποιος είναι αυτός
χορεύει με τον Χόλντεν;

1234
01:03:35,888 --> 01:03:38,226
Νομίζω ότι τους είδα
στο drive-in μαζί.

1235
01:03:38,226 --> 01:03:39,963
Αυτή είναι η Sadie Walker.

1236
01:03:39,963 --> 01:03:44,639
Δεν είναι αυτή που προσπαθεί
να σταματήσει η συμφωνία
από το πέρασμα;

1237
01:03:45,574 --> 01:03:47,945
- Λοιπόν...
- Πόσο προβληματισμένος
χρειάζεται να ασχοληθώ με αυτό;

1238
01:03:47,945 --> 01:03:49,248
Καθόλου.

1239
01:03:49,248 --> 01:03:50,918
Όχι, ήταν φίλοι
στο γυμνάσιο.

1240
01:03:50,918 --> 01:03:53,557
Νομίζω ότι είναι απλά
ξαναζώντας παλιές εποχές, ε;

1241
01:03:53,557 --> 01:03:55,828
Αν η ιστορική επιτροπή
θα είναι πρόβλημα,

1242
01:03:55,828 --> 01:03:58,432
Θα ήθελα να μάθω νωρίτερα
παρά αργότερα

1243
01:03:58,432 --> 01:04:00,771
για να μπορέσω να ξεκινήσω
κοιτάζοντας διάφορες πόλεις.

1244
01:04:00,771 --> 01:04:01,873
Τι; Όχι, όχι, όχι.

1245
01:04:01,873 --> 01:04:03,677
Το Brennington είναι το σωστό μέρος
για σένα.

1246
01:04:03,677 --> 01:04:05,814
Υπόσχομαι ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

1247
01:04:05,814 --> 01:04:09,656
Α, γιατί δεν πιάνεις ένα ποτό
και λίγο φαγητό

1248
01:04:09,656 --> 01:04:12,427
και θα προλάβουμε
σε λίγα λεπτά; Καλά;

1249
01:04:13,062 --> 01:04:14,498
Αντέλ!

1250
01:04:14,498 --> 01:04:17,772
Κύριε Δήμαρχε,
Ω, τι διασκεδαστικό πάρτι!

1251
01:04:17,772 --> 01:04:20,945
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Α, καλώς ήρθες.

1252
01:04:20,945 --> 01:04:26,088
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
ίσως έχεις δίκιο.

1253
01:04:26,088 --> 01:04:27,658
Ω, μου αρέσει να το ακούω αυτό.

1254
01:04:27,658 --> 01:04:29,696
Σχετικά με τι;

1255
01:04:29,696 --> 01:04:34,171
Πόσα χρειάζεται ο Μπρένινγκτον
υπαίθρια τραπεζαρία στο
το τοπικό αρτοποιείο δίπλα στην πηγή.

1256
01:04:34,171 --> 01:04:38,647
Μπόμπι, πραγματικά συγκινήθηκα
με αυτό που είπε η Sadie Walker
στη συνάντηση.

1257
01:04:38,647 --> 01:04:41,753
Πολλά από τα άλλα μέλη
ήταν επίσης στην επιτροπή.

1258
01:04:41,753 --> 01:04:47,798
Δεν θα κρατούσα τα της πόλης
οικονομικό δυναμικό όμηρο
πάνω από ένα αίθριο.

1259
01:04:47,798 --> 01:04:49,034
καταλαβαίνω.

1260
01:04:49,034 --> 01:04:52,608
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι περίπου
το μέλλον της πόλης.

1261
01:04:52,608 --> 01:04:54,512
Ανησυχώ ότι κινδυνεύει

1262
01:04:54,512 --> 01:04:59,154
λόγω νοσταλγίας
για το παρελθόν.

1263
01:05:01,358 --> 01:05:05,066
Τότε, ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε να συμβεί.

1264
01:05:05,066 --> 01:05:07,638
Καλά.

1265
01:05:07,638 --> 01:05:12,648
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪

1266
01:05:29,749 --> 01:05:31,151
Γεια σου!

1267
01:05:31,151 --> 01:05:32,187
Γεια σου.

1268
01:05:32,187 --> 01:05:33,757
Έρχομαι με καλά νέα.

1269
01:05:33,757 --> 01:05:35,159
Χα.

1270
01:05:35,159 --> 01:05:36,896
Για μια πρόποση επιτυχίας.

1271
01:05:36,896 --> 01:05:38,466
Α, ουάου.

1272
01:05:38,466 --> 01:05:41,438
Η ιστορική επιτροπή
ενέκρινε τα σχέδια
για το κέντρο διανομής.

1273
01:05:41,438 --> 01:05:42,842
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

1274
01:05:42,842 --> 01:05:44,846
Η συνάντηση δεν είναι
για άλλη μια εβδομάδα.

1275
01:05:44,846 --> 01:05:48,252
Λοιπόν, η Adele συνειδητοποίησε ότι ήταν
κινδυνεύει να χάσει το σχέδιο Excelsia

1276
01:05:48,252 --> 01:05:50,289
οπότε προχωρήσαμε στη συνάντηση.

1277
01:05:50,289 --> 01:05:52,293
Μπόμπι, γιατί δεν ασχολήθηκα;

1278
01:05:52,293 --> 01:05:55,233
Η Kendra μιλούσε για
αποχωρώντας εντελώς από το Μπρένινγκτον.

1279
01:05:55,233 --> 01:05:57,337
εννοώ,
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

1280
01:05:57,337 --> 01:05:59,041
Είναι πολύ σημαντικό για την πόλη.

1281
01:05:59,041 --> 01:06:00,744
Μπόμπι, κοίτα τριγύρω.

1282
01:06:01,478 --> 01:06:04,051
Αυτό το drive-in είναι σημαντικό
και στην πόλη.

1283
01:06:04,585 --> 01:06:06,422
Ξέρεις, ξεμείναμε από το δωμάτιο
χθες το βράδυ;

1284
01:06:06,422 --> 01:06:08,359
Ξεμείναμε από φαγητό.

1285
01:06:08,359 --> 01:06:13,035
Εντάξει, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
συμβαίνει εδώ μέσα
αλλά χρειαζόμαστε άλλη μια εβδομάδα.

1286
01:06:13,035 --> 01:06:15,774
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πολλά κυκλοφορούν εδώ,

1287
01:06:15,774 --> 01:06:18,947
αλλά έχετε ήδη κάνει μια συμφωνία
με την Kendra Oldston, εντάξει;

1288
01:06:18,947 --> 01:06:21,753
Είχαμε ένα μικρό εμπόδιο
να καθαρίσει και είναι ενθουσιασμένη.

1289
01:06:21,753 --> 01:06:24,324
-Της το είπες ήδη;
- Ναι.

1290
01:06:24,324 --> 01:06:26,061
Αγγλος αστυφύλακας.

1291
01:06:26,061 --> 01:06:28,867
Χόλντεν. Χόλντεν!

1292
01:06:38,285 --> 01:06:39,789
Γεια σου.

1293
01:06:41,125 --> 01:06:43,997
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
- Χαρά μου.

1294
01:06:46,603 --> 01:06:49,241
Οφείλω να ομολογήσω, έπαιρνα
λίγο ανήσυχο.

1295
01:06:49,241 --> 01:06:52,213
Είδα αυτό που εσύ και ο φίλος σου
έκαναν στο drive-in

1296
01:06:52,213 --> 01:06:55,286
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι
έχοντας μια αλλαγή καρδιάς.

1297
01:06:56,355 --> 01:07:00,798
Λοιπόν... για να είμαι ειλικρινής, είμαι.

1298
01:07:01,365 --> 01:07:03,703
Κοίτα, Χόλντεν, κατάλαβα.

1299
01:07:03,703 --> 01:07:07,010
Είναι μέρος της ιστορίας σου,
είναι μέρος της ιστορίας της πόλης.

1300
01:07:07,010 --> 01:07:11,553
Είναι φυσικό να νιώθεις νοσταλγία
στη σκέψη ότι θα φύγει.

1301
01:07:12,220 --> 01:07:14,959
Κέντρα, ξέρω ότι σου είπα

1302
01:07:14,959 --> 01:07:21,038
ότι αυτό το drive-in δεν ήταν
σημαντικό για την πόλη ή για μένα.

1303
01:07:22,073 --> 01:07:25,179
Αυτές οι τελευταίες τρεις εβδομάδες
μου έχουν δείξει ότι...

1304
01:07:25,179 --> 01:07:27,117
Απλώς... έκανα λάθος.

1305
01:07:27,117 --> 01:07:31,325
Το γεγονός είναι νομίζω ότι ο Μπρένινγκτον
μόλις αποσπάστηκε η προσοχή

1306
01:07:31,325 --> 01:07:34,732
από το νεότερο και πιο πρόσφατο
και το μεγαλύτερο

1307
01:07:34,732 --> 01:07:38,272
και ξέχασαν πόσο σημαντικό
αυτό το μέρος ήταν για αυτούς.

1308
01:07:38,272 --> 01:07:40,409
Νομίζω ότι ξέχασα.

1309
01:07:40,778 --> 01:07:42,413
καταλαβαίνω.

1310
01:07:42,413 --> 01:07:44,317
Το κάνεις;

1311
01:07:44,317 --> 01:07:46,121
Ναι, απολύτως,

1312
01:07:46,121 --> 01:07:51,432
Δεν είμαι άκαρδος
εταιρικού τύπου
που δεν έχει συναισθήματα.

1313
01:07:51,432 --> 01:07:55,607
Είμαι σύζυγος και μαμά και κόρη.

1314
01:07:56,241 --> 01:07:59,749
Καταλαβαίνω τι σημαίνει
να κρατάς πράγματα που αγαπάς,

1315
01:07:59,749 --> 01:08:02,187
ειδικά στις γιορτές.

1316
01:08:03,489 --> 01:08:04,559
Σας ευχαριστώ.

1317
01:08:04,559 --> 01:08:06,094
Ταυτόχρονα,

1318
01:08:06,094 --> 01:08:09,301
Είμαι ο COO ενός πολλών δισεκατομμυρίων
εταιρεία δολαρίων

1319
01:08:09,301 --> 01:08:12,407
που το είπε ήδη στα αφεντικά της
αυτό ήταν μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

1320
01:08:12,407 --> 01:08:15,213
Δεν ξέρω
πώς θα βγούμε από αυτό.

1321
01:08:17,618 --> 01:08:21,893
Λοιπόν, κοίτα, υπάρχει χωρισμός
ρήτρα στη σύμβαση, σωστά;

1322
01:08:21,893 --> 01:08:25,767
Λοιπόν, ναι, αλλά έρχεται με
μια πολύ μεγάλη αμοιβή χωρισμού.

1323
01:08:26,669 --> 01:08:28,740
Μπορείτε πραγματικά να αντέξετε οικονομικά όλα αυτά

1324
01:08:28,740 --> 01:08:30,978
μόνο για να σώσει
μια κινηματογραφική αίθουσα με αυτοκίνητο;

1325
01:08:30,978 --> 01:08:33,415
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

1326
01:08:33,415 --> 01:08:37,457
Λοιπόν, αν μπορείτε, ανεβείτε
με κάτι θα χαιρόμουν
να το ακούσω

1327
01:08:37,457 --> 01:08:40,396
αλλά μέχρι τότε,
Συγγνώμη, Χόλντεν.

1328
01:08:49,481 --> 01:08:53,924
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪

1329
01:08:53,924 --> 01:08:57,698
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪

1330
01:08:57,698 --> 01:09:01,806
♪ Καλά νέα σε σας
όπου κι αν είσαι ♪

1331
01:09:01,806 --> 01:09:06,716
♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪

1332
01:09:20,644 --> 01:09:22,715
Γεια σου!
Εδώ είσαι.

1333
01:09:22,715 --> 01:09:24,785
Φοβόμουν ότι πήγαινες
να χάσω τα κάλαντα.

1334
01:09:24,785 --> 01:09:26,890
Αν έχουμε άλλα Χριστούγεννα
σε αυτό το μέρος,

1335
01:09:26,890 --> 01:09:30,062
Νομίζω ότι θα έχουμε
να αλλάξει το όνομα
προς τον Βόρειο Πόλο.

1336
01:09:30,062 --> 01:09:32,433
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

1337
01:09:32,433 --> 01:09:33,770
Είναι.

1338
01:09:33,770 --> 01:09:35,807
Χρειάζομαι αυτό το είδος
του κέφι τώρα.

1339
01:09:35,807 --> 01:09:38,145
Έχω εργαστεί
για την υπόθεση της Καμίλα όλη μέρα

1340
01:09:38,145 --> 01:09:39,815
και ακόμα δεν έχω βρει
μια λύση.

1341
01:09:39,815 --> 01:09:41,251
Ίσως δεν υπάρχει;

1342
01:09:41,251 --> 01:09:43,055
Δηλαδή, ξέρεις,

1343
01:09:43,055 --> 01:09:46,028
μερικές φορές όσο δύσκολο κι αν είναι
δουλεύεις σε κάτι,

1344
01:09:46,028 --> 01:09:49,602
τα πράγματα δεν βγαίνουν πάντα
όπως τους θέλετε.

1345
01:09:49,602 --> 01:09:54,579
Ξέρω, πιστέψτε με, ξέρω,
αλλά το περιουσιακό δίκαιο είναι δύσκολο.

1346
01:09:54,579 --> 01:09:56,248
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν υπάρχει ελπίδα,

1347
01:09:56,248 --> 01:09:58,887
βρίσκεις κάτι μικρό
σαν κόμμα σε μια πρόταση

1348
01:09:58,887 --> 01:10:00,691
ότι μπορείτε να υποστηρίξετε τις αλλαγές
το νόημα του όλου πράγματος.

1349
01:10:00,691 --> 01:10:03,128
Άρα ακόμα και συμφωνίες
θα μπορούσε να αναιρεθεί;

1350
01:10:03,128 --> 01:10:06,435
Απολύτως,
συμβαίνει συνέχεια. Ναι.

1351
01:10:09,241 --> 01:10:12,480
Πραγματικά απολαμβάνεις
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1352
01:10:12,480 --> 01:10:14,885
Ξέρεις, αγωνίζομαι για την Καμίλα.

1353
01:10:15,386 --> 01:10:17,725
Είμαι, ναι.

1354
01:10:17,725 --> 01:10:22,000
Βοηθώντας την και όλα αυτά...

1355
01:10:23,002 --> 01:10:25,807
με κάνει να νιώθω σαν
Έχω πάλι σκοπό.

1356
01:10:27,176 --> 01:10:31,285
Sadie, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1357
01:10:31,285 --> 01:10:32,755
Εγώ πρώτα.

1358
01:10:32,755 --> 01:10:36,629
Έχω σκεφτεί πολύ
για τη λίστα επιθυμιών μου για τα Χριστούγεννα

1359
01:10:36,629 --> 01:10:38,299
και...

1360
01:10:38,299 --> 01:10:41,338
Μου αρέσει πάρα πολύ αυτό
να το αφήσει να φύγει.

1361
01:10:41,338 --> 01:10:44,845
Θα βρω έναν τρόπο να το φτιάξω
λειτουργεί, βοηθήστε το να το εκτελέσετε με κάποιο τρόπο.

1362
01:10:44,845 --> 01:10:48,052
Sadie,
η ιστορική επιτροπή--

1363
01:10:48,052 --> 01:10:50,389
Αυτοί πάνε
να κυβερνήσει υπέρ μας.

1364
01:10:50,389 --> 01:10:52,126
Πρέπει, κοιτάξτε αυτό!

1365
01:10:52,126 --> 01:10:54,130
Δες αυτό.

1366
01:10:55,032 --> 01:10:56,970
Έλα να τραγουδήσουμε.

1367
01:11:07,725 --> 01:11:09,829
Λοιπόν, το συμβόλαιο
είναι αρκετά σαφές.

1368
01:11:09,829 --> 01:11:14,939
Άσχετα με το τι σου είπαν
θα έκαναν με τη γη,
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

1369
01:11:15,540 --> 01:11:17,143
Και δεν υπάρχει διέξοδος;

1370
01:11:17,143 --> 01:11:19,749
Εννοώ, ένας καλός δικηγόρος θα το έκανε
συνήθως περιλαμβάνουν ένα παραθυράκι

1371
01:11:19,749 --> 01:11:21,919
ή ρήτρα εξόδου σε περίπτωση
κάτι αλλάζει αλλά...

1372
01:11:21,919 --> 01:11:24,925
- Μα όχι αυτή η επαφή;
- Φοβάμαι ότι όχι.

1373
01:11:24,925 --> 01:11:28,232
Τώρα αυτό είναι εντελώς
υπέρ της άλλης εταιρείας.

1374
01:11:29,134 --> 01:11:32,808
Αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλες επιλογές
για να εξερευνήσουμε.

1375
01:11:32,808 --> 01:11:36,314
- Όπως;
-Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αλλά...

1376
01:11:36,314 --> 01:11:39,454
το σημαντικό σημείο είναι,
Δεν τα παρατάω

1377
01:11:39,454 --> 01:11:41,458
και ούτε εσύ πρέπει.

1378
01:11:42,493 --> 01:11:44,397
Σας ευχαριστώ.

1379
01:11:52,548 --> 01:11:55,219
- Α!
- Ω, ρε Χόλντεν!

1380
01:11:56,021 --> 01:11:58,793
Πάρτε αυτό, ένα εστιατόριο με αυτοκίνητο.

1381
01:11:58,793 --> 01:12:00,496
Ένα εστιατόριο με αυτοκίνητο;

1382
01:12:00,496 --> 01:12:01,999
Ε;

1383
01:12:01,999 --> 01:12:04,137
Αν ο Λουκ ανοίξει ένα εστιατόριο
εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας,

1384
01:12:04,137 --> 01:12:06,241
το κρατάμε ως drive-in
θέατρο τη νύχτα,

1385
01:12:06,241 --> 01:12:08,546
έχουμε λύσει το τι να κάνουμε
αν κερδίσουμε πρόβλημα.

1386
01:12:08,546 --> 01:12:10,049
- Τέλεια.
- Ναι.

1387
01:12:10,049 --> 01:12:12,186
Γεια, άλλη μια πολυάσχολη νύχτα.

1388
01:12:12,186 --> 01:12:15,426
Ναι, ναι, μοιάζει
εμφανίστηκε όλη η πόλη.

1389
01:12:15,426 --> 01:12:18,265
- Τελευταίο!
- Ωχ, μπορείς να το πάρεις αυτό
στον δήμαρχο;

1390
01:12:18,265 --> 01:12:20,771
- Ω, ο Μπόμπι είναι εδώ;
- Ναι, σειρά τέταρτη.

1391
01:12:21,138 --> 01:12:24,444
Ε... είναι όλα καλά;

1392
01:12:24,444 --> 01:12:26,481
Ναι.

1393
01:12:30,624 --> 01:12:31,993
- Εντάξει.
- Του άρεσε;

1394
01:12:31,993 --> 01:12:33,328
Ναι, το έκανε.

1395
01:12:41,144 --> 01:12:42,881
Γεια σου.

1396
01:12:45,086 --> 01:12:46,321
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1397
01:12:46,321 --> 01:12:48,325
Μπορώ να έχω το φαγητό μου
πριν σου πω;

1398
01:12:48,325 --> 01:12:50,029
Όχι.

1399
01:12:50,664 --> 01:12:52,568
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1400
01:12:54,605 --> 01:12:56,408
Τι θα λέγατε τώρα;

1401
01:12:56,408 --> 01:12:58,112
Χμ, ακόμα εντυπωσιασμένος

1402
01:12:58,112 --> 01:13:00,817
και λυπάμαι που όχι
ενημερώνοντάς σας
σχετικά με τη συνάντηση

1403
01:13:00,817 --> 01:13:03,455
αλλά ακόμα σκέφτομαι
κάναμε το σωστό.

1404
01:13:06,128 --> 01:13:09,234
Μπόμπι, με γνώρισες
από τότε που ήμουν παιδί.

1405
01:13:09,234 --> 01:13:13,510
Πάντα ασχολιόμουν με τις επιχειρήσεις
και δεν είμαι ο τύπος του άντρα
που τυλίγεται

1406
01:13:13,510 --> 01:13:18,118
σε πράγματα όπως η μαγεία των Χριστουγέννων
ή θαύματα ή οτιδήποτε άλλο
όπως αυτό

1407
01:13:18,118 --> 01:13:20,991
αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

1408
01:13:20,991 --> 01:13:23,930
Πρέπει να παραδεχτείς
αυτό είναι μαγικό,

1409
01:13:23,930 --> 01:13:27,136
απλά κοιτάξτε τι κάνει
για αυτή την πόλη.

1410
01:13:27,571 --> 01:13:31,712
Στην πραγματικότητα, Χόλντεν, δεν το έχεις κάνει
αφορούσε πάντα τις επιχειρήσεις.

1411
01:13:32,748 --> 01:13:37,290
Παλιά πίστευες στα πράγματα
όπως τα Χριστούγεννα όταν ήμασταν παιδιά

1412
01:13:37,290 --> 01:13:40,129
και μετά πήρες
η καρδιά σου ραγισμένη.

1413
01:13:41,164 --> 01:13:43,570
Και δεν θα ήθελα να δω
αυτό ξαναγίνει.

1414
01:13:48,045 --> 01:13:49,280
Γειά σου; Ναί.

1415
01:13:49,280 --> 01:13:52,053
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

1416
01:13:56,261 --> 01:13:58,365
Εσύ, έχεις δει τον Χόλντεν;

1417
01:13:58,365 --> 01:14:01,271
- Ναι, μόλις τον είδα να κατευθύνεται
προς το θάλαμο εισιτηρίων.
- Ω.

1418
01:14:01,271 --> 01:14:04,377
Τι σκέφτηκε
του μεγάλου σας σχεδίου
για το άνοιγμα του drive-in;

1419
01:14:04,377 --> 01:14:07,083
Δεν είχαμε την ευκαιρία
μιλάμε για το μέλλον ακόμα, έτσι.

1420
01:14:07,083 --> 01:14:09,487
Τα δικά σας ή τα drive-ins;

1421
01:14:09,487 --> 01:14:10,690
Στάση.

1422
01:14:10,690 --> 01:14:12,961
Κοίτα, ο Χόλντεν δεν είναι...

1423
01:14:12,961 --> 01:14:17,370
Δηλαδή, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει ακόμα
να φύγει όταν γίνει όλο αυτό.

1424
01:14:17,370 --> 01:14:19,307
Είναι αυτό για αυτόν;

1425
01:14:19,307 --> 01:14:21,178
Ναι.

1426
01:14:22,981 --> 01:14:24,083
Κάλτσες καρχαρία;

1427
01:14:24,083 --> 01:14:26,488
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

1428
01:14:26,488 --> 01:14:28,358
- Εντάξει.
- Αντέλ!

1429
01:14:28,358 --> 01:14:32,366
Γεια, Sadie, Eve, γεια,
ε, καλά Χριστούγεννα.

1430
01:14:32,366 --> 01:14:34,605
- Καλά Χριστούγεννα, Άντελ.
- Καλά Χριστούγεννα!

1431
01:14:34,605 --> 01:14:37,343
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις
κάτω και δείτε τι κάναμε.

1432
01:14:37,343 --> 01:14:41,519
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
είναι πολύ χαρούμενο.

1433
01:14:42,153 --> 01:14:44,390
Και είμαι τόσο χαρούμενος
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

1434
01:14:44,390 --> 01:14:45,927
Πάνω από τι;

1435
01:14:45,927 --> 01:14:47,998
Ότι προχωρήσαμε στη συνάντηση.

1436
01:14:47,998 --> 01:14:50,269
Ότι ψηφίσαμε να γκρεμίσουμε
το drive-in

1437
01:14:50,269 --> 01:14:52,975
ώστε να μπορούν να χτίσουν
το κέντρο διανομής.

1438
01:14:52,975 --> 01:14:54,778
Τι;

1439
01:14:55,446 --> 01:15:00,022
Α, όχι, σκέφτηκα
Θα σου έλεγε ο Χόλντεν.

1440
01:15:01,157 --> 01:15:03,328
Ο Χόλντεν το ξέρει αυτό;

1441
01:15:04,732 --> 01:15:07,303
Χμ, λυπάμαι πολύ.

1442
01:15:10,877 --> 01:15:12,848
Με συγχωρείτε.

1443
01:15:13,516 --> 01:15:18,593
Ούτε κόμμα
ή τίποτα, όχι...

1444
01:15:18,593 --> 01:15:21,766
Τι, έτσι μου λες
αυτή η επαφή είναι απλά αεροστεγής;

1445
01:15:22,901 --> 01:15:25,707
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ, ναι.

1446
01:15:26,576 --> 01:15:28,580
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1447
01:15:28,580 --> 01:15:31,051
Μόλις έπεσα πάνω στην Adele.

1448
01:15:32,788 --> 01:15:35,159
- Ω.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

1449
01:15:35,159 --> 01:15:36,662
Δεν το έκανα αυτό, εντάξει.

1450
01:15:36,662 --> 01:15:39,367
Αυτοί ήταν ο Μπόμπι και η Αντέλ,
έκαναν κάποιου είδους συμφωνία

1451
01:15:39,367 --> 01:15:41,772
και δεν ήξερα τίποτα
μέχρι να είχε ήδη γίνει.

1452
01:15:41,772 --> 01:15:43,442
Και πότε το έμαθες;

1453
01:15:44,143 --> 01:15:45,379
Εχθές.

1454
01:15:45,379 --> 01:15:48,452
Και δεν ασχολήθηκες
να μου πεις.

1455
01:15:48,452 --> 01:15:49,788
προσπαθούσα να.

1456
01:15:50,356 --> 01:15:52,561
νιώθω σαν
θα μπορούσες να προσπαθήσεις περισσότερο.

1457
01:15:52,561 --> 01:15:53,830
Sadie, λυπάμαι.

1458
01:15:53,830 --> 01:15:56,268
Πόσο ακόμα έχουμε;

1459
01:15:57,169 --> 01:15:59,140
Απόψε.

1460
01:16:00,409 --> 01:16:01,579
Εκπληκτική επιτυχία.

1461
01:16:04,117 --> 01:16:05,687
τελείωσε.

1462
01:16:06,221 --> 01:16:08,292
Όλα αυτά ήταν για το τίποτα.

1463
01:16:10,095 --> 01:16:12,066
Sadie...

1464
01:16:12,066 --> 01:16:15,607
αυτό θα ήταν πάντα
μακρινό σουτ, σωστά;

1465
01:16:15,607 --> 01:16:19,013
Και το επιτρέψαμε στον εαυτό μας
να παρασυρθεί στη μαγεία
των ταινιών

1466
01:16:19,013 --> 01:16:22,854
και το πνεύμα των Χριστουγέννων
αλλά κοίτα, η Excelsia ήταν πάντα
πρόκειται να κερδίσει.

1467
01:16:22,854 --> 01:16:24,257
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

1468
01:16:24,257 --> 01:16:26,428
Το κατάλαβα, δυνατά και καθαρά.

1469
01:16:26,428 --> 01:16:28,231
Καλά Χριστούγεννα.

1470
01:16:54,785 --> 01:16:56,589
Ξυπνάς νωρίς.

1471
01:16:57,323 --> 01:17:02,166
Sadie, κοιτούσες επίμονα
στο συμβόλαιο της Καμίλα ασταμάτητα
αφού το drive-in έκλεισε.

1472
01:17:04,337 --> 01:17:07,678
Τρεις μέρες έμειναν για τα Χριστούγεννα,
γλυκιά μου, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

1473
01:17:09,380 --> 01:17:11,585
Μάλλον έχεις δίκιο.

1474
01:17:12,053 --> 01:17:14,625
Δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε να βοηθήσει πάντως.

1475
01:17:14,625 --> 01:17:18,265
Δεν μπορώ να σώσω το δέντρο
όπως δεν μπορούσα να σώσω
το drive-in.

1476
01:17:18,265 --> 01:17:20,603
Έχετε μιλήσει λοιπόν με τον Χόλντεν;

1477
01:17:21,572 --> 01:17:23,075
Όχι.

1478
01:17:23,075 --> 01:17:26,114
Δηλαδή, τηλεφώνησε και έστειλε μήνυμα
μια δυο φορές

1479
01:17:26,114 --> 01:17:28,619
αλλά δεν μπορώ να του μιλήσω.

1480
01:17:28,619 --> 01:17:32,994
Sadie, δεν το κάνεις
ακριβώς αυτό που σου έκανε
όταν ήσασταν παιδιά;

1481
01:17:32,994 --> 01:17:35,032
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Είναι;

1482
01:17:35,032 --> 01:17:36,569
Γιατί η Αντέλ το είπε στη Μαρί

1483
01:17:36,569 --> 01:17:39,675
που πραγματικά δεν ήξερε
την ιστορική ψηφοφορία της Επιτροπής.

1484
01:17:39,675 --> 01:17:43,315
Προσπαθούσε να βρει έναν τρόπο
για να αποθηκεύσετε το drive-in
όπως ακριβώς ήσουν.

1485
01:17:43,315 --> 01:17:46,354
Εντάξει, αλλά η μαμά τα κατάφερε
πραγματικά ξεκάθαρο

1486
01:17:46,354 --> 01:17:49,360
ότι τελείωσε, όλα αυτά.

1487
01:17:50,697 --> 01:17:53,870
Άρα δεν μπορώ... δεν μπορώ
κάποιο μεγάλο αντίο.

1488
01:17:53,870 --> 01:17:57,443
Απλώς... Απλά πρέπει να πάρω
να φροντίζω τον εαυτό μου και να το αφήνω.

1489
01:17:57,443 --> 01:18:01,986
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
τα παρατάς πριν το θαύμα;

1490
01:18:04,257 --> 01:18:08,198
Μαμά, πώς το ξέρεις
η διαφορά μεταξύ
τα παρατάω και τα αφήνω;

1491
01:18:08,933 --> 01:18:10,837
Αυτό εξαρτάται...

1492
01:18:11,672 --> 01:18:14,210
υπάρχει ακόμα
ένα θαύμα να γίνει;

1493
01:18:16,816 --> 01:18:18,953
Δεν ξέρω.

1494
01:18:21,191 --> 01:18:23,428
Αυτά είναι για τον Τύπο
αυριανό συνέδριο.

1495
01:18:23,428 --> 01:18:25,700
Θα έχουμε μεγάλα να χρησιμοποιήσουμε
ως σκηνικό.

1496
01:18:25,700 --> 01:18:27,838
- Χα.
- Ναι.

1497
01:18:27,838 --> 01:18:29,575
Το λατρεύω.

1498
01:18:30,142 --> 01:18:31,612
- Χόλντεν;
- Ε;

1499
01:18:31,612 --> 01:18:34,618
Ω ναι, ναι,
φαίνονται υπέροχα.

1500
01:18:35,687 --> 01:18:37,724
Και θέλετε να το κάνετε αυτό
αύριο;

1501
01:18:37,724 --> 01:18:40,162
Λοιπόν, θέλουμε να το κάνουμε
πριν τα Χριστούγεννα,

1502
01:18:40,162 --> 01:18:42,534
δίνουμε όλη την πόλη
ένα τεράστιο δώρο.

1503
01:18:42,968 --> 01:18:45,272
Και με χρειάζεσαι εκεί;

1504
01:18:45,807 --> 01:18:48,980
Ναι, ο Μπρένινγκτον πρέπει να δει
ότι συμφωνείς με αυτό.

1505
01:18:49,715 --> 01:18:53,054
Μπόμπι, μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα
με τον Χόλντεν;

1506
01:18:53,054 --> 01:18:54,958
Α, σίγουρα.

1507
01:18:56,996 --> 01:18:59,835
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

1508
01:19:01,705 --> 01:19:03,275
Δεν ξέρω.

1509
01:19:04,010 --> 01:19:08,753
Αντιλαμβάνεσαι
ότι αν φύγεις τώρα,
θα χάσεις τα πάντα.

1510
01:19:08,753 --> 01:19:10,355
ξέρω.

1511
01:19:10,355 --> 01:19:13,495
Kendra, απλά ακόμα σκέφτομαι
Μπορώ να βρω μια λύση εδώ

1512
01:19:13,495 --> 01:19:15,199
αυτό πρόκειται να κάνει
όλοι ευχαριστημένοι.

1513
01:19:15,199 --> 01:19:18,271
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα
για να είναι όλοι χαρούμενοι

1514
01:19:18,271 --> 01:19:22,012
και είναι λίγο αργά
την ημέρα για θαύματα.

1515
01:20:04,965 --> 01:20:06,334
Γεια σου.

1516
01:20:06,936 --> 01:20:08,706
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1517
01:20:09,307 --> 01:20:11,110
Ξαναάναψες τα φώτα.

1518
01:20:11,110 --> 01:20:12,681
Ναι.

1519
01:20:13,348 --> 01:20:16,054
Ναι, ναι, ήθελα να...

1520
01:20:16,755 --> 01:20:19,661
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρουμε
μια τελευταία ματιά.

1521
01:20:19,661 --> 01:20:21,665
Ναι.

1522
01:20:27,644 --> 01:20:29,715
Κρατάνε
συνέντευξη Τύπου αύριο

1523
01:20:29,715 --> 01:20:32,419
να ανακοινώσει τη συμφωνία Excelsia.

1524
01:20:32,419 --> 01:20:36,127
- Δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
- Ναι.

1525
01:20:37,631 --> 01:20:40,435
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, Sadie.

1526
01:20:40,435 --> 01:20:43,008
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
- Όχι, το κάνω.

1527
01:20:43,008 --> 01:20:44,912
Δεν ήξερα τίποτα για

1528
01:20:44,912 --> 01:20:47,817
τι έκαναν ο Μπόμπι και η Αντέλ
αλλά αν ήξερα θα...

1529
01:20:47,817 --> 01:20:50,690
Ξέρω, ξέρω, σε πιστεύω,
και είχες δίκιο.

1530
01:20:50,690 --> 01:20:54,798
Με έπιασε κάποιου είδους
φαντασίας, ελπίζοντας σε ένα θαύμα.

1531
01:20:54,798 --> 01:20:57,202
Όχι, όχι, Sadie,
μην το λες αυτό.

1532
01:20:57,202 --> 01:20:59,140
Δεν σε έπιασαν
σε μια φαντασίωση.

1533
01:21:00,008 --> 01:21:03,048
Έφερες τη μαγεία των Χριστουγέννων
πίσω στο Μπρένινγκτον.

1534
01:21:04,851 --> 01:21:07,891
Με έκανες να πιστέψω
σε αυτό το drive-in ξανά.

1535
01:21:12,667 --> 01:21:14,638
Ο μπαμπάς μου θα το άρεσε.

1536
01:21:14,638 --> 01:21:18,078
- Νομίζω ότι θα έκανε.
- Ναι.

1537
01:21:18,078 --> 01:21:20,315
Αλλά δεν το έκανα μόνο
για αυτόν.

1538
01:21:20,315 --> 01:21:23,288
Χόλντεν, αυτό το drive-in ήταν
τον τόπο μας,

1539
01:21:23,288 --> 01:21:25,192
ήταν η ταινία μας.

1540
01:21:26,094 --> 01:21:31,070
Τελείωσε μια φορά και...
Απλώς δεν αντέχω
να το ξαναδούμε να τελειώνει.

1541
01:21:32,273 --> 01:21:34,210
Ίσως δεν χρειάζεται.

1542
01:21:34,210 --> 01:21:35,813
Τι εννοείς;

1543
01:21:35,813 --> 01:21:38,619
Θα τηλεφωνήσω στην Excelsia
και πες τους ότι η συμφωνία έληξε.

1544
01:21:38,619 --> 01:21:41,324
Τι; Δεν μπορείς,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1545
01:21:41,324 --> 01:21:43,228
- Γιατί όχι;
- Επειδή γνωρίζω το περιουσιακό δίκαιο,

1546
01:21:43,228 --> 01:21:45,499
ήταν ένα πράγμα αν
η επιτροπή είπε "όχι"
αλλά είπαν "ναι"

1547
01:21:45,499 --> 01:21:47,069
που σημαίνει ότι αν σπάσεις
την επαφή

1548
01:21:47,069 --> 01:21:49,106
μπορείς να χάσεις τόσα χρήματα,
μπορεί να χάσετε την επιχείρησή σας

1549
01:21:49,106 --> 01:21:51,210
Α, Sadie, δεν θέλω
η ταινία μας να τελειώσει είτε.

1550
01:22:04,503 --> 01:22:06,140
Ωχ! Γεια σου!

1551
01:22:07,644 --> 01:22:09,447
Τι συμβαίνει;

1552
01:22:09,447 --> 01:22:12,520
Λοιπόν, η Καμίλα και εγώ
είδε τα φώτα αναμμένα
και καλέσαμε τη μαμά σου.

1553
01:22:12,520 --> 01:22:15,827
Α, ήξερα ότι ήσουν εδώ
οπότε έκανα μερικές κλήσεις.

1554
01:22:15,827 --> 01:22:17,664
Και μετά έκαναν κάποιες κλήσεις.

1555
01:22:17,664 --> 01:22:21,371
Όλοι θέλαμε να πούμε αντίο
στο drive-in.

1556
01:22:21,371 --> 01:22:22,841
- Ωχ...
- Ξέρουμε ότι έκανες το καλύτερο δυνατό,

1557
01:22:22,841 --> 01:22:26,080
σαν να κάνεις το καλύτερό σου
να σώσω τη γη μου.

1558
01:22:26,080 --> 01:22:29,353
Λοιπόν, παιδιά, δεν τελείωσε.

1559
01:22:29,353 --> 01:22:31,491
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε
για να το κρατήσει ανοιχτό.

1560
01:22:31,491 --> 01:22:33,228
- Τι;
- Ναι.

1561
01:22:33,228 --> 01:22:34,631
Πάω να κρατήσω
παλεύω για σένα,

1562
01:22:34,631 --> 01:22:36,134
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται

1563
01:22:36,134 --> 01:22:37,436
και μπορεί να πάρει ένα λεπτό.

1564
01:22:37,436 --> 01:22:38,639
Αυτή η σύμβαση είναι σχεδόν
όπως ο δικηγόρος σου

1565
01:22:38,639 --> 01:22:40,242
δούλευε
για την άλλη πλευρά.

1566
01:22:40,242 --> 01:22:41,545
Υποθέτω ότι δεν προκαλεί έκπληξη

1567
01:22:41,545 --> 01:22:43,348
λαμβάνοντας υπόψη
του συνέστησαν.

1568
01:22:44,283 --> 01:22:49,594
Περίμενε η εταιρεία
πούλησες τη γη σου
πρότεινε τον δικηγόρο σου;

1569
01:22:50,930 --> 01:22:53,569
Ξέρεις αν το έκανε ποτέ
καμία δουλειά για αυτούς;

1570
01:22:53,569 --> 01:22:56,842
Είπε ότι δούλευε για αυτούς
όλη την ώρα,

1571
01:22:56,842 --> 01:23:00,115
οπότε ήταν πολύ οικείος
με τις επαφές τους.

1572
01:23:00,115 --> 01:23:01,417
Είπε ότι αυτό ήταν καλό.

1573
01:23:01,417 --> 01:23:04,858
Αυτό είναι καλό για εμάς,
αυτό είναι σύγκρουση συμφερόντων.

1574
01:23:04,858 --> 01:23:06,962
Αυτό μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση.

1575
01:23:08,566 --> 01:23:11,605
Πόση γη
χρειάζεται το Excelsia;

1576
01:23:11,605 --> 01:23:14,945
14 στρέμματα, μεγάλος δρόμος,
πολλά δέντρα.

1577
01:23:16,381 --> 01:23:19,286
Και εκεί είναι το θαύμα μας.

1578
01:23:21,023 --> 01:23:23,194
Ε, έχεις τον αριθμό;
για αυτόν τον δικηγόρο;

1579
01:23:23,194 --> 01:23:25,633
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να του δώσω
μια κλήση και επαναδιαπραγμάτευση
το συμβόλαιό σας.

1580
01:23:25,633 --> 01:23:27,804
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις
έξω από αυτό;

1581
01:23:27,804 --> 01:23:31,411
Δεν πρόκειται να θέλει
έρευνα από τον κρατικό δικηγορικό σύλλογο
οπότε ναι, νομίζω ότι μπορώ.

1582
01:23:31,411 --> 01:23:34,584
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

1583
01:23:35,553 --> 01:23:37,189
Είσαι λαμπρός.

1584
01:23:37,189 --> 01:23:38,926
Ναι.

1585
01:23:41,732 --> 01:23:44,236
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
που θα κατασκευάσει η Excelsia

1586
01:23:44,236 --> 01:23:48,244
Η ολοκαίνουργια διανομή τους
κέντρο ακριβώς εδώ
στο Μπρένινγκτον.

1587
01:23:52,219 --> 01:23:55,492
Αυτός είναι ο COO τους
Kendra Oldston και
θα σου πει περισσότερα.

1588
01:23:55,492 --> 01:23:57,329
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1589
01:23:57,329 --> 01:23:59,300
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
σχετικά με αυτό το κέντρο

1590
01:23:59,300 --> 01:24:03,141
και ακόμα πιο ενθουσιασμένος
όπου θα χτιστεί, Χόλντεν.

1591
01:24:03,141 --> 01:24:05,078
Ναι, ε, ευχαριστώ, Kendra.

1592
01:24:05,078 --> 01:24:09,988
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που ανακοινώνω
ότι η διανομή Excelsia
θα κατασκευαστεί κέντρο

1593
01:24:09,988 --> 01:24:15,833
σε οικόπεδο που πάει
να είμαι πολύ οικείος σε όλους σας,
αλλά αφήστε τη Σάντι να εξηγήσει.

1594
01:24:16,735 --> 01:24:20,308
Θα είναι στο
τη φάρμα οικογενειακών δέντρων Mendoza.

1595
01:24:24,483 --> 01:24:26,789
Χάρη σε μια γρήγορη σκέψη

1596
01:24:26,789 --> 01:24:29,694
και ένα θαύμα της τελευταίας στιγμής,

1597
01:24:29,694 --> 01:24:32,466
Η Excelsia θα κατασκευάσει τώρα
το κέντρο μας εκεί

1598
01:24:32,466 --> 01:24:37,644
και η υπόλοιπη γη θα είναι
διατηρείται για μονοπάτια πεζοπορίας

1599
01:24:37,644 --> 01:24:39,948
και χώροι για πικνίκ

1600
01:24:39,948 --> 01:24:43,589
και θα κληθεί
το Οικογενειακό Πάρκο Mendoza.

1601
01:24:46,060 --> 01:24:50,937
Και το McCarthy drive-in
θα παραμείνει ανοιχτό.

1602
01:24:52,072 --> 01:24:53,642
Όλο το χρόνο.

1603
01:24:56,982 --> 01:25:00,590
Τώρα ποιος θέλει να πάει να δει
μια χριστουγεννιάτικη ταινία
μαζί μας απόψε;

1604
01:25:20,730 --> 01:25:22,734
Μεγάλη μέρα, ε;

1605
01:25:23,334 --> 01:25:26,007
Συγχαρητήρια για τη νέα σας συμφωνία
με την Excelsia.

1606
01:25:26,007 --> 01:25:28,077
Φαίνεται ότι ήταν ο Kendra
πραγματικά εντυπωσιάστηκα μαζί σου.

1607
01:25:28,077 --> 01:25:31,518
Σσσ, προσπαθώ
να δεις την ταινία.

1608
01:25:36,695 --> 01:25:39,099
Συγχαρητήρια και σε σένα.

1609
01:25:41,037 --> 01:25:44,243
Ω, παίρνω
την χριστουγεννιάτικη ευχή μου;

1610
01:25:45,513 --> 01:25:48,151
Βρίσκοντας ξανά την κάπα σας.

1611
01:25:58,438 --> 01:26:00,977
Καλά Χριστούγεννα, Χόλντεν.

1612
01:26:02,513 --> 01:26:04,416
Καλά Χριστούγεννα, Sadie.

1613
01:26:07,724 --> 01:26:10,796
Για την ιστορία,
με φίλησες πρώτα.

1614
01:26:10,796 --> 01:26:13,201
Ω, ξέρω.

1615
01:26:23,822 --> 01:26:26,995
διαχέω